七點三十分的那一刻,是我這輩子前所未有、整個人完完全全呆掉的時刻。那是真正的腦中一片空白,感覺起來簡直空白了一個世紀那麼久。接下來更出現了類似迴光返照的效果,各種思緒如雪片般湧來,我彷彿陷進了吸力強大的漩渦,又像成了遭到重大打擊的漫畫主角,半頁的大滿格全是漆黑的背景,身後還有一道轟隆霹靂的大閃電。
- Jan 23 Sat 2010 04:17
晴天霹靂派
就在晚上七點三十分的剛剛,我犯太歲的日子轟轟烈烈地展開了。
七點三十分的那一刻,是我這輩子前所未有、整個人完完全全呆掉的時刻。那是真正的腦中一片空白,感覺起來簡直空白了一個世紀那麼久。接下來更出現了類似迴光返照的效果,各種思緒如雪片般湧來,我彷彿陷進了吸力強大的漩渦,又像成了遭到重大打擊的漫畫主角,半頁的大滿格全是漆黑的背景,身後還有一道轟隆霹靂的大閃電。
七點三十分的那一刻,是我這輩子前所未有、整個人完完全全呆掉的時刻。那是真正的腦中一片空白,感覺起來簡直空白了一個世紀那麼久。接下來更出現了類似迴光返照的效果,各種思緒如雪片般湧來,我彷彿陷進了吸力強大的漩渦,又像成了遭到重大打擊的漫畫主角,半頁的大滿格全是漆黑的背景,身後還有一道轟隆霹靂的大閃電。
- Jan 11 Mon 2010 21:52
茱莉與茱莉亞與莉莉安

電影《美味關係》裡的茱莉與茱莉亞,從烹飪中獲得滿足;我那來自《美味人生》的莉莉安,則用菜餚本身的純樸之美,喚醒在各自的人生裡沉睡的學生,教他們細細體會流過舌尖和心頭的每一個滋味與感受。
- Dec 29 Tue 2009 23:01
我的二○○九
二○○九年並沒有發生什麼特別不同凡響的事,但這也可能是因為我記性很差的關係。
比如,我會對皮先生發起一場每年例行的抱怨演說,主軸圍繞著「我們都好少出門渡假」打轉,直到皮先生說目前為止我們至少有過三趟遠行,還叫我去查電腦裡的照片,我才從失憶症中恢復。於是乎我發覺,寫篇文來回顧兼紀念今年的種種收穫(或不幸)是有其必要的,以下分項詳述之。
- Dec 17 Thu 2009 20:44
譯作上市:《美味人生烹飪課》
這本書過幾天就要上市了,這一次我打書打得真兇啊,差不多每個管道都拿來登過廣告了。但是沒辦法,這本書我太喜歡啦!先貼上博客來的書介,有機會再來寫感想好了 XD

- Nov 11 Wed 2009 06:59
那些麵條教我的事
俗話說:「人在國外,什麼事都做得出來。」現在我要說的這個故事,就是最好的例子。
有一天,捧油介紹我去吃了一家新疆餐館,其中一道菜是大盤雞,那下面的手工麵條之香Q之有嚼勁,令人難以忘懷。我當場問老闆娘,能不能讓我把麵條買回家。這位新疆美女老闆娘笑臉迎人,媚眼如絲,看著親切的亞洲同胞我,嘴裡卻以不二價的語氣回答:「不行。」(連語尾助詞「耶」都沒有用)害我當場傻住。收銀小姐打個圓場,說:「不過如果你買大盤雞外帶,就會附一份麵條。」
有一天,捧油介紹我去吃了一家新疆餐館,其中一道菜是大盤雞,那下面的手工麵條之香Q之有嚼勁,令人難以忘懷。我當場問老闆娘,能不能讓我把麵條買回家。這位新疆美女老闆娘笑臉迎人,媚眼如絲,看著親切的亞洲同胞我,嘴裡卻以不二價的語氣回答:「不行。」(連語尾助詞「耶」都沒有用)害我當場傻住。收銀小姐打個圓場,說:「不過如果你買大盤雞外帶,就會附一份麵條。」
關於翻譯(2)


