- Aug 05 Wed 2009 21:19
都是我的菜
- Jul 24 Fri 2009 02:37
I'm Not Happy!
事情是這樣的。
我很認真地趕完了今天的份內工作，而且不只是翻譯而已，我還洗了床單、晾乾疊好；自己弄了午飯，吃完收乾淨；甚至還搬出久未上油的庭院餐桌，找來木頭油(teak oil)和刷子，頂著烈日（有擦防晒油），做起保養木頭桌子的工作。
巴特，塗著塗著油竟然就光了！桌子卻才塗了一半。我左思右想，決定趁著今天天氣好舒暢，路上野花香，騎腳踏車到附近的建材五金行，本姑娘親自買油去。
- May 28 Thu 2009 19:56
德國還是夏天好
幾個朋友開始問我，怎麼這麼久都沒有更新部落格。我還苦思良久，為什麼咧為什麼咧，我在噗浪上明明還是一尾活龍啊，但依舊得不出標準答案，唯一可以拿來權充的，應該是「德國進入夏天」這一點吧。
德國進入夏天，對家庭不煮婦的我來說，最明顯的一件事就是皮先生變成「快快樂樂上班」一族。從四月份起，皮先生一連花了幾個禮拜的時間，把兩台重機該清洗的清洗、該換油的換油，那副猴急熱切的程度跟玩賽車遊戲時不相上下，而且以上兩者發生時，如果中途被叫去做些雜務，他還會義正詞嚴地說「我－－在－－忙」。
德國進入夏天，對家庭不煮婦的我來說，最明顯的一件事就是皮先生變成「快快樂樂上班」一族。從四月份起，皮先生一連花了幾個禮拜的時間，把兩台重機該清洗的清洗、該換油的換油，那副猴急熱切的程度跟玩賽車遊戲時不相上下，而且以上兩者發生時，如果中途被叫去做些雜務，他還會義正詞嚴地說「我－－在－－忙」。
- Apr 04 Sat 2009 20:14
貓 5
住戶車庫大會，是我們唯一會跟小頑固的主人碰面的時候。可想而知，這種會並不需要常常開，也可想而知，這種會只需要男人出馬就可以。因此截至上個月為止，我都只能從開完會回來的皮先生嘴裡，收集有關貓主人的各項情資。
有時候，這些情資在日後才被發現是錯誤的。比方說，小頑固原來根本不叫小頑固，當初的Spiky完全是皮先生把Stripe聽錯的後果（兩者發音差很多啊）；而且，事隔多日後我們再度發現，似乎連Stripe這名字都是錯的。又比方說，貓主人知道小頑固經常在外面混，還經常自由進出別人家。
有時候，這些情資在日後才被發現是錯誤的。比方說，小頑固原來根本不叫小頑固，當初的Spiky完全是皮先生把Stripe聽錯的後果（兩者發音差很多啊）；而且，事隔多日後我們再度發現，似乎連Stripe這名字都是錯的。又比方說，貓主人知道小頑固經常在外面混，還經常自由進出別人家。
- Mar 30 Mon 2009 02:40
【義大利】義大利度小假
關於翻譯(2)
