幾個朋友開始問我，怎麼這麼久都沒有更新部落格。我還苦思良久，為什麼咧為什麼咧，我在噗浪上明明還是一尾活龍啊，但依舊得不出標準答案，唯一可以拿來權充的，應該是「德國進入夏天」這一點吧。

德國進入夏天，對家庭不煮婦的我來說，最明顯的一件事就是皮先生變成「快快樂樂上班」一族。從四月份起，皮先生一連花了幾個禮拜的時間，把兩台重機該清洗的清洗、該換油的換油，那副猴急熱切的程度跟玩賽車遊戲時不相上下，而且以上兩者發生時，如果中途被叫去做些雜務，他還會義正詞嚴地說「我－－在－－忙」。
(Read More...)

Posted by kathyhan at 痞客邦 PIXNET Comments(16) Trackback(0) Hits(809)

▲top
  • Apr 04 Sat 2009 20:14

  • 貓 5

住戶車庫大會，是我們唯一會跟小頑固的主人碰面的時候。可想而知，這種會並不需要常常開，也可想而知，這種會只需要男人出馬就可以。因此截至上個月為止，我都只能從開完會回來的皮先生嘴裡，收集有關貓主人的各項情資。

有時候，這些情資在日後才被發現是錯誤的。比方說，小頑固原來根本不叫小頑固，當初的Spiky完全是皮先生把Stripe聽錯的後果（兩者發音差很多啊）；而且，事隔多日後我們再度發現，似乎連Stripe這名字都是錯的。又比方說，貓主人知道小頑固經常在外面混，還經常自由進出別人家。
(Read More...)

Posted by kathyhan at 痞客邦 PIXNET Comments(10) Trackback(0) Hits(569)

▲top
(Read More...)

Posted by kathyhan at 痞客邦 PIXNET Comments(19) Trackback(0) Hits(733)

▲top
很可惜，這篇文並不是要介紹會寬衣解帶的譯者，重點部位還被打上馬賽克並註明「十八禁」的色情DVD。這篇文要講的是，最讓譯者懷恨在心、咬牙切齒、七竅生煙甚至聽到就想翻桌摔書揍人的十八句禁忌語。

敝人參考眾家譯者朋友，集合自身經驗，精心挑選出來出下面這十八句，句句殺傷力大（你對譯者的殺傷力），後座力強（講完以後譯者對你懷恨的程度），只需拋出一句，就足以保證你跟譯者的關係從此有了裂痕，而且事後難以彌補。
(Read More...)

Posted by kathyhan at 痞客邦 PIXNET Comments(11) Trackback(0) Hits(968)

▲top
有人形容翻譯是不斷學習的過程、是永無休止的挑戰、是令人難以自拔的苦海……這種種說詞並非空穴來風，而是各家譯者在浸淫多年後，言簡意賅的諄諄警告（勸誘？），只有親身體驗才會懂。

如果翻譯如道路，那麼途中踢到的大小石子、撞到的粗細電線桿、踩到的軟硬狗屎，全是身為譯者必須克服的坎坷。小者如卡關（譯界黑話，意指絞盡腦汁也想不出來怎麼翻才好），大者可能是高難度或資料不全的稿子，也可能是死催活拉就是不肯配合的客戶或資方。而我近來踩到的那一坨，就來自一種以往從未加以注意的動物。
(Read More...)

Posted by kathyhan at 痞客邦 PIXNET Comments(3) Trackback(0) Hits(520)

▲top
«1 2 3 4 5 ... 71