躺在床上還沒入睡前,他的手習慣在被子下觸摸自己的身體。胸肌否更壯了些、腰部是否又肥了點,甚至今天喉結的高度會不會因為睡覺姿勢不同,而跟昨天不一樣…
他今年三十歲,以男人的年齡來說算是剛成熟,擁有貿易公司副總的頭銜。總是穿著不起皺的西裝和亮眼的領帶,依循著固定的上下班生態,隨著朝九晚五或加班的車潮在街頭移動。公司的小姐總愛開他的玩笑,說他打扮得體到可被歸入gay的等級;公司裡的男下屬對他畢恭畢敬,因為他總是那個最晚下班的主管。但他當然知道因為他的難以親近,公司裡已經開始出現臆測雜音。這個,他是不怕的,除了上面的人對他完全信任,他從未跟誰提過自己擁有為數雖小但也有關鍵力量的公司股權。總之,他的孤僻給了他清靜,但清靜好像並不能讓他的心情平靜。
他並不是寂寞,也不嫌棄自己單身的事實,只是久而久之,一個人上下班,不參加朋友或同事的小聚,他的世界似乎被縮減成公司到住家的直線距離。可是「這樣的簡單也好」,他總會這樣告訴自己。一個人上班可以規劃今日的工作重點,一個人下班可以沉澱一天的心情,不參加聚會可以杜絕任何八卦,單純的回家路線更可以讓他得空觀察黑色玻璃窗外那個忙碌的世界。
工作到一半無聊的時候,我找出了約兩年前在美國買的樂高,把包裝全部拆開。正在電視機前的皮先生看到後馬上眼睛一亮,興奮地問「什麼?那是什麼?」嘿嘿,女生也可以玩拼湊模型玩具吧!看他一臉不信的神色,我就知道我必須露一手給他瞧瞧。

關於翻譯(2)


