不能說從來沒有,但也非常接近了,這種讓我看完後很想大大發洩一番的電影。我不曉得這部號稱自傳式的電影,究竟有多少自傳的成分,但 Capote (以下暫譯:卡波提) 並非遠古時代的人物,又是赫赫有名的作家,我想拍他這段經歷的,應該不至於偏離事實太遠。如果不離事實太遠,這個人真的讓我震驚。他批判別人不誠實,卻很少給自己機會反省。面對一個死囚完整無私的信託,他不肯戳破真相、不能回答質問,而極盡所能地用高超的語言能力和作戲天份,繼續撒著最虛假的謊言。而死囚直到最終被架上刑臺,仍戀戀不捨的以為他交到了一個白人朋友。


關於翻譯(2)


