幾個禮拜前在網路上看到別人的留言，內容大致是抱怨某人看完最新出的第五集哈利波特後，在網站的第一行就把幾個書中的關鍵講了出來。那人被之後看到該文的網友罵得體無完膚狗血淋頭，大部分的理由都是「剝奪別人看書的樂趣」、「自私」、「愛現」、「沒禮貌」等等，因為當時我也還沒看 (天幸我並沒看到有關鍵重點的原文)，所以這些觀點我都撫掌同意，好像也有加入戰團，留言說對嘛就說嘛之類的。Selected Category: 書 (23)
- Aug 16 Tue 2005 20:44
哈利波特(六)
幾個禮拜前在網路上看到別人的留言，內容大致是抱怨某人看完最新出的第五集哈利波特後，在網站的第一行就把幾個書中的關鍵講了出來。那人被之後看到該文的網友罵得體無完膚狗血淋頭，大部分的理由都是「剝奪別人看書的樂趣」、「自私」、「愛現」、「沒禮貌」等等，因為當時我也還沒看 (天幸我並沒看到有關鍵重點的原文)，所以這些觀點我都撫掌同意，好像也有加入戰團，留言說對嘛就說嘛之類的。- Jul 29 Fri 2005 14:23
Gilmore Girls
在美國看到這個電視劇時，一下子就迷上了Lorelai的開明母親作風，每個星期四下班後都會匆匆解決晚餐，守在電視前等著看接下來的劇情。我的立場從觀眾逐漸變成與Lorelai融合為一，雖然她與父母的關係並不和協而我沒有，雖然她十五歲就生下了女兒Rory而我也沒有，但我深深認同她的待人處世、獨立自主和生活方式，並單純地認為這個不存在的人物是我的心靈伴侶，跟我完全契合。非常可惜的是，這齣電視劇才演到了第四季左右，我就離開了電視機，也離開了美國。
因此，當我在北京發現盒裝的Gilmore Girls上市，這股興奮之情簡直不可言喻。不到一個禮拜，就把第一季的片子全部看完了。店裡卻遲遲沒有第二第三季，我只好一等再等，直到七月份再去北京。這回，一二三季都被我買到手，昨天才把全部片子看完。
- Jun 01 Wed 2005 17:20
懷念的白朗黛
小時候最喜歡的漫畫之一，就是白朗黛。那時才唸小學吧，是一個對美國、美國人、美國生活什麼都不懂，連看美國片也還分辨不出誰是誰的年紀。不曉得從哪找到了這個漫畫，然後就像看武俠小說那樣，一本接一本地把手邊的白朗黛通通看完。那時候也不知道這是翻譯作品，還直想：「白朗黛，這名字取得真好聽哪。」
關於翻譯(2)
