俗話說:「人在國外,什麼事都做得出來。」現在我要說的這個故事,就是最好的例子。
有一天,捧油介紹我去吃了一家新疆餐館,其中一道菜是大盤雞,那下面的手工麵條之香Q之有嚼勁,令人難以忘懷。我當場問老闆娘,能不能讓我把麵條買回家。這位新疆美女老闆娘笑臉迎人,媚眼如絲,看著親切的亞洲同胞我,嘴裡卻以不二價的語氣回答:「不行。」(連語尾助詞「耶」都沒有用)害我當場傻住。收銀小姐打個圓場,說:「不過如果你買大盤雞外帶,就會附一份麵條。」
有一天,捧油介紹我去吃了一家新疆餐館,其中一道菜是大盤雞,那下面的手工麵條之香Q之有嚼勁,令人難以忘懷。我當場問老闆娘,能不能讓我把麵條買回家。這位新疆美女老闆娘笑臉迎人,媚眼如絲,看著親切的亞洲同胞我,嘴裡卻以不二價的語氣回答:「不行。」(連語尾助詞「耶」都沒有用)害我當場傻住。收銀小姐打個圓場,說:「不過如果你買大盤雞外帶,就會附一份麵條。」
關於翻譯(2)


