六月天,氣溫已經飆到了快40度,雖然黃容他所穿的衣服早已經具備了自動調節恆溫的功能,但說到要出門,他實在很不願意,但那天他寫信給那位一直讓他耿耿於懷的客戶後,本來心想那個人可能不會理他,因為也許整件事是惡作劇或是競爭對手刻意發出的訊習,但黃容覺得自己是服務業,而且他實在不相信自己的藥丸會失靈,所以很想去追蹤這個客戶,沒想到的是,這個客戶以相當快的速度回覆了他,並且約黃容見面聊聊,那天,他開著自己那台2016出產的老爺車,準備和那個人見面。
黃容心裡一直在想,對方到底是什麼樣的人?是因為他的情傷太重,所以他的遺忘丸才會失靈嗎?還是因為遺忘丸有他所不知道的弱點?還是他的製造方法有瑕疵?他百思不解。但不久前,其實他就開始懷疑,每當他想著不同的事情和情境所製造出來的這些藥丸,真的功效都一樣嗎?以製造遺忘丸為例,他總是想著自己過去那段也是唯一一段的戀情所製造出來的,可是到後來,當他想到那段戀情,早已經麻痺,只是因為要製造藥丸才去想他的,這樣一來,遺忘丸的效用會一樣有用嗎?
Selected Category: 故事接力 (17)
- Dec 07 Wed 2005 20:27
[情緒商店] 05 相遇
- Nov 27 Sun 2005 22:06
[情緒商店] 04 關聯
電腦傳來久未執行工作而詢問是否繼續或者儲存關機的嗶嗶警聲,驚醒了沉思中的黃容。「哎呀!光是想著這些事情,卻忘了正事。也該為這些求藥的人們調配藥劑,而不是執著於打擊我的廣告才是。」於是點選了電腦檔案,為那些為愛煩惱為情傷神的客戶一一配藥。
逐一閱覽著order-box的信件,按照一切程序將藥裝格,彈射傳送,隨著時間的流逝,一件一件的完成。
逐一閱覽著order-box的信件,按照一切程序將藥裝格,彈射傳送,隨著時間的流逝,一件一件的完成。
- Nov 25 Fri 2005 21:43
[情緒商店] 03 復仇
被這樣的自然聲叫醒,實在是件令人心情舒暢的事。他走到玻璃餐桌前坐下,拿起桌上已煮好的熱咖啡,說:「今日新聞」。桌面下的電漿螢幕從黑色漸漸轉成各種字樣,正計算著黃容與桌面的距離,準備呈現出最適閱讀的字體大小。不到一秒鐘,黃容就毫不費力地看到了今日頭條:「個人飛行器新規將於明年初起實施」下方還有不少關於新規定的內容和詳細報導。黃容對此毫無興趣,嘴裡「下頁」不斷唸著,來到與他的生意有密切關係的分類廣告求助欄。
一如往常,在他所登的情緒商店廣告下方,出現了有需要者的電子郵件數目,這些通常就是他的生意來源。只要回到電腦,就能叫出這些信件一一閱覽回覆;現在只不過讓他知道個大概,今日究竟會有多少工作量罷了。但黃容的目光卻突然被一行閃爍的紅字吸引,就在他登的廣告下面一格:
一如往常,在他所登的情緒商店廣告下方,出現了有需要者的電子郵件數目,這些通常就是他的生意來源。只要回到電腦,就能叫出這些信件一一閱覽回覆;現在只不過讓他知道個大概,今日究竟會有多少工作量罷了。但黃容的目光卻突然被一行閃爍的紅字吸引,就在他登的廣告下面一格:
- Nov 14 Mon 2005 04:44
[情緒商店] 02 我 ‧ 恨 ‧ 你
黃容正在 review 遺忘丸的數量的時候,忽然發現 feedback-box 有一個新訊息,像是被MSN 2026 版的有個小透明視窗從畫面左上方鑽了出來。心裡想著:「還是一樣回信來道感謝的吧!等一下再回過頭來看吧。」遺忘丸的欄位上,顯示著數量還有27。近來因為人類的情緒越來越容易患得患失,談戀愛像是突然發生似的一下就來了,失戀狀態的產生亦是如此,「這些人根本沒有用心在談戀愛吧!」黃容有點感慨的想。
忙到了一個段落,想起 feedback-box 還有新訊息還沒有讀取,回到螢幕前將 feedback-box 畫面叫出來,楞了一下,「有三封新訊息呀!」通常,有心 feedback 回來的人並不多的,有回訊息來的也多半是表面上的感恩言謝,並沒有多麼真誠的回應。先瀏覽了一下 title,「謝謝你的快樂丸,謝謝。」、「我‧恨‧你」、「我已經開始新戀情了,謝謝小黃。」,這些人應該過都得還不錯吧!點了「我已經開始新戀情了,謝謝小黃。」,有時候也喜歡小小的看看別人家的八卦發展。
忙到了一個段落,想起 feedback-box 還有新訊息還沒有讀取,回到螢幕前將 feedback-box 畫面叫出來,楞了一下,「有三封新訊息呀!」通常,有心 feedback 回來的人並不多的,有回訊息來的也多半是表面上的感恩言謝,並沒有多麼真誠的回應。先瀏覽了一下 title,「謝謝你的快樂丸,謝謝。」、「我‧恨‧你」、「我已經開始新戀情了,謝謝小黃。」,這些人應該過都得還不錯吧!點了「我已經開始新戀情了,謝謝小黃。」,有時候也喜歡小小的看看別人家的八卦發展。
- Nov 13 Sun 2005 04:36
[情緒商店] 01 遺忘
今天他在電腦上看到一封留言:「2025/5/01, 8:34pm - 亟需快樂丸。女友棄我而去,我……」
不必多看說明,他就知道這又是千篇一律的程序:這人需要的其實不是快樂,而是遺忘。快樂丸他以前做過,最有效的不是給失戀病患,而是用在愁眉不展的獨居老人身上。他們終日孤寂,遭親人朋友離棄,變得只會算計剩下的日子,渾忘了自己還有尋找快樂的能力。通常都是那些老人的家人或好友向他訂購,因為他們感覺老人似乎從心裡將自己封閉,推拒了所有外來的關懷。已經束手無策的他們就會向趨近圓情緒商店求救,希望讓來日無多的老人臉上綻放笑容。他也漸漸從經驗中發覺,無論多少份量的快樂丸,對這些老人通通有效。只要他們心情開朗,就能感受到身邊人送來的溫暖,就懂得把握人生。畢竟,他們都是閱歷豐富的人生水手,只需小小一點推力,就能夠自發地收錨出航。最近電影裡不是有嗎,那個second-hand lion裡面的兩個老頭,為什麼這麼懂得生活和享受,為什麼不再拒人於千里之外,就是曾服下了黃容的快樂丸之故 (當然那也是他首次接到的國際訂單)。
關於翻譯(2)


