醬子。釀子

故事沒結束就不翻了好像說不過去，所以這就把後續都補上。以下繼續──

（綠色文字是我閒暇時的隨興翻譯練習，內容是一篇滿特別的童話。）

這篇童話故事是我小時候非常喜歡的，當時國語日報社還出了中文版，每個國字旁邊附有注音，薄薄的一冊，黑色的書封，上面畫了隻金色的龍，書名是《四十把鑰匙》。

第一部的宮廷戲從西元1484年開始，主角包括國王理查三世、約克公爵李察和他的兩個兒子：哈利王子和艾德蒙，以及艾德蒙身邊的兩個嘍囉派西王公和包德列克。艾德蒙是讓人無法輕忽的主角，性格狡詐卑劣、見利忘義，動不動就會來個 cunning plan 以求榮華富貴。他身邊的派西王公和包德列克一個愚蠢一個老練，但在緊要關頭卻不一定都靠得住。這三個人攪和在英國宮廷複雜的人際關係和那時代的內憂外患裡，認真進行保證會成功的各種詭計，然後疲於應付意料之外的荒誕後果。

剛開始看的人或許會有些不習慣，因為出場人物名字較長，互相之間的對話又「看似」非常嚴肅。實際上，這整部戲的賣點和笑點也正在此，用嚴肅來包裝荒誕，以假歷史來挖苦真貴族。這樣的風格在中國古代的文學裡也很常見，也就是不以正史自居的別史、野史、外史等等，算起來這本書的嘲諷程度，應該較儒林外史更刁鑽、更離奇、更誇張也更荒誕。

黑蛇爵士傳奇