醬子。釀子

翻譯一直是我的愛好。但因為對德文總懷著戒急用忍的心情，所以即使遇上了好書、遇上了還未被翻譯成正體中文的德文作品，我也從來不敢貿然動手。何況這中間還牽扯著種種複雜的著作權問題和時間壓力。身為譯者，一方面希望好書能夠經由翻譯而出版，一方面也擔憂因自行翻譯可能惹上的麻煩。但卻無巧不巧地被我發現了這本書，又因緣際會地受到同是譯者的 Thelma 鼓舞。

我開始這樣想：在學校唸書時，不也常常拿手邊就有的材料作為翻譯練習嗎？只要是以學習為目的，不把全書完整翻譯，不惡意流傳或發售，就應該不會有侵犯版權的問題。因此，就找本書來作為我初試翻譯德文作品的小小練習，看看德翻中會給我如何與英翻中不同的感受。

這本書的書名是：Deutsch - Frau/ Frau - Deutsch，比照李安飲食男女的模式，以下暫翻成《德文男女》。很可惜的是這本書並沒有全文的網路版，有興趣中德對照的朋友，只好請你們到書店去找原文了。我只挑選了其中的幾段譯成中文，譯文以藍色標示；文中並參雜了我的翻譯心得和讀後感想，以黑色標示。