醬子。釀子

記得以前在練口譯的時候，不管當天心情有多差，情緒有多低落，都可以很不帶感情地面對口譯稿，在口譯箱裡渾然忘我地翻、轉、圓、掰，並對自己收放情緒的能力頗感自豪。筆譯就更不用說，坐在桌前的我有時候甚至會因為翻譯而擁有不知哪裡來的好心情。

在做翻譯的幾年中，當然也有潸然淚下或興奮得不能自已的時候，不過那些都發生在受到劇情感動之時，並不會影響後續的翻譯工作。在大受震驚或太過入戲的時候，我總可以輕易跳脫，再度敲起鍵盤，把自己從故事中抽離。我的翻譯已成了習慣，也有了朝九晚五的規律。早晨，鍵盤旁總有一杯咖啡；晚飯前檢查進度、備份資料，然後休息。第二天再依循同樣的規格開始。

可是最近大概因為天氣驟冷，雪雨紛紛，放眼望去不見陽光，再加上做人屢試屢敗，又明知即將與皮先生分離三週，他只能一個人吃速食晚飯而我則可以大啖美食，找房買車換家具的事情一件比一件難搞……這一切都使我變得連面對最喜歡的翻譯都有點興趣缺缺起來。

我會不想坐上電腦桌，但因習慣驅使還是坐了過去；會不想打開檔案，只是隨性瀏覽網站，然後又驚覺自己在浪費快要不夠用的時間；或者開始認為進行到一半的翻譯內容單調、言論偏頗，或者對劇中人物的表現嗤之以鼻，但立刻覺醒我的主觀對工作毫無助益。

這是十年來我第一次有這樣的怪異感覺，這感覺發生在昨天。今天雖然已經雨過天晴，我又樂得拿翻譯來練文筆絞腦汁殺時間兼賺錢，不過還是應該記錄下來做個警惕。做這一行的，心情好壞也得照交稿期限來才行。