醬子。釀子

這幾個月來，我忽然體驗到那種醍醐灌頂、豁然開朗的心情。原因不只是參加了綿羊代辦的譯編者聚會，還包括近日收到的來信，詢問各項與攻讀翻譯有關的事情。

前者讓我心頭澎湃，明白原來宅男宅女的生活可以不只是鍵盤與裹腹，還可以跟心儀的譯者勾肩撘背、跟想接觸的編輯裝熟，更別說終於能夠換上粉領行頭，以彩妝過的面目上市，還終於有機會散發印了千百年也沒機會發出去的名片。我當場感到團結力量大的可貴，也深深愛上了日式夢幻花散壽司的美味（這跟題目到底是有什麼關係啊）……

後者讓我愛恨交加又喜又驚，喜的是對翻譯這行有興趣的人是愈來愈多了：往近處看，能帶動翻譯產業的蓬勃發展；往遠看呢，還可以增進普羅百姓對翻譯的了解，從而使翻譯價碼合理化、交稿期限人性化、雇主要求正常化。我的驚訝在分析完喜悅之後，其實只剩下了一點點：越來越多的人投入，就代表越來越多的競爭。會不會有一天，我得跟波濤洶湧的後浪競逐編輯大人的垂青？

啊，不管那麼多了。真要比較起來，我心裡喜悅的感受實實在在，是比毫無根據的心驚要豐厚好幾倍的。再說，或許等到後浪推起時，我仍然老而彌堅也不一定……

這一次，我接到了另一封來信，詢問到底要念哪所翻譯學校比較好的問題。以下是經過馬賽克處理的信件內容：

（很大聲的說） Kathy妳好，我是寶兒。偷偷讀了你的文章好久，總算鼓起勇氣寫封信打聲招呼……因為一直對翻譯抱有很大的熱情，朋友常常敲邊鼓的提議我來向妳搭訕，可是一直找不到好時機而猶豫不決。這次趁著自己累得沒什麼自由意識趕緊逼自己來寫信， 希望不是太冒昧 : )

好，害羞完畢，進入正題。

我現在在美加某大學念媒體(journalism) ，不過呢一直很想進翻譯口譯的領域。從高中開始就斷斷續續的在接case。翻過學術論文、報社新聞、期刊評論甚至是non-fiction books，不過都比較翻譯相關。口譯的部分是最近開始在學校醫院接了口譯員的工作，才算是有點正式的經驗。我很喜歡同步口譯的那種刺激和壓力感，所以很希望拿這方面的學位 : )

問題在於，我想Kathy應該也知道，美國這邊其實在undergrad部分沒有翻譯相關的系可以念，而grad school又只有唯一一所(Monterey international studies) ，對於選擇性方面實在不是太慷慨。雖然這所學校的確一直以來是我的第一志願，(他們的program的設計還蠻有彈性，我希望拿中+西+英三種語言的合併學位) ，不過這陣子越想越是覺得如果多一點選擇更好。

Kathy提到自己是在英國拿學位的是嗎? 不知道方不方便透露一下是哪所學校呢? 我稍微上網找了一下資料，不知道是方向不對還是怎麼著，仍然不是很清楚歐洲念翻譯口譯較prestigious的學校有哪些。往學校的career center求助也不得要領，實在有點頭痛哪。Kathy不知道有沒有相關的資訊願意分享呢?

這兩天忙得告一段落，總算有時間開始準備MIIS的申請函。兩三個禮拜內要完成的事情，現在才開始真是很找死啊…Kathy是不是也有申請這所學校的經驗呢? 據說正是因為他是全美國唯一的一所學校，所以競爭其實頗烈。不知道是不是真有其事? @@

唉好，凌晨四點，已經超過三十個小時趕paper沒闔過眼的我開始完全不make sense了。這封信的結構顯然十分雜亂無章，也展現不出很害羞想搭訕的那種溫情誠懇啊……那先說對不起好了 :P

對不起如果我的文法用字很奇怪，或是整個莽莽撞撞含糊不清……洛杉磯的冬天其實還是好冷，我看在我說出更沒有邏輯的話之前先道別結束好了 Orz

晚安 :）

-寶兒

以下是我的回覆。

親愛的寶兒：

很高興接到你的來信耶！難道妳朋友沒說我是和藹可親的人嗎？所以其實你隨時來搭訕我都會很高興的，不會覺得冒昧啦。

幾年前我念的學校是新堡大學(University of Newcastle Upon Tyne)，當時我是第一屆的學生，而且那個時代（啊我真的老了）全英國有翻譯系所的大學真的沒幾家（兩家吧，加我那個的話），而印象中另外那一家的翻譯系偏重翻譯理論的學習，因此完全不符合我務實的需要就沒選它。

另外，新堡也是當時唯一一所把語言都列入學位名稱的，也就是說不是進去再選語言，而是因為你想唸中英英中口筆譯所以去念。據我所知，其他學校包括MIIS好像都是讓你入校後再做選擇的。我也不知哪種較好啦，但反正我也只想做中英英中，所以也沒啥好選。只有一個重點，新堡是規定要選修一到二個副科，就像翻譯會碰道各種題材一樣，學校會要求你選一個想要深入了解的系／課程去修。像我們那班裡就有人選了貿易啦、金融啦、日文啦等等。對我來說，我反而覺得這樣的操作滿合理的。

聽說，在我們那一系那一屆結束後，英國開始如雨後春筍般開設翻譯系，所以現在的選擇應該比以前多很多了。你問比較prestigious的學校，我... 我恐怕要讓你失望了，因為我對名校一點也不熟！我自己的想法是，只要那所學校能提供我想學的東西，我就要去念－－當初也是基於同樣的理由才選擇了新堡，因為那是除了美國蒙特瑞之外，唯一能夠口筆譯雙修，而且注重實際演練經驗的。就算我是第一屆的白老鼠，當時的我也深信無論如何會有收穫，所以就一頭栽進去了～～

至於為什麼沒有選擇MIIS？我的理由第一是錢：美國學校比英國學校學費整個貴了一倍；第二是我比較喜歡英式英語。英國腔真是一整個迷人啊～所以，要問我是否競爭激烈，我還真的不知道。如果你真的真的很想知道、或確定想念該校，我認識MIS畢業的朋友，可以幫你問問有何入校撇步之類的。

如果你在Google上面輸入 "UK Uni Translation" 做查詢，會找到不少有翻譯學系的英國大學喔。

好啦，那就先醬，希望對你有幫助。啊對了，謝謝妳讀我的文章！看來你潛水潛得挺深的嘛！
^__^

-Kathy

【補充說明】
需要稍加說明的是，信裡我不斷提及的「當年」，真的是好久以前。不管有沒有看過桃花源記的人都知道，遠方的世界變得有多快、多麼難以捉摸。我的當年狀況今日極可能已不復見，關於翻譯理論與實務的區隔很可能已在演進過程中變得模糊。我自己是不切實際地把個人興趣與需求放上天平一頭，哪所學校能夠提供我要的東西，我就選擇去念。不過我也知道，這樣的思考的確是不太符合講求名校的台灣。總之，能唸到自己喜歡的學校、又碰上它剛好是所名校，那肯定是義無反顧的了！

希望有心朝翻譯這條不歸路邁進的朋友，多多鑽研各校消息，也許就這樣也能把某幾所學校激勵成名校也不一定。另外，我已經去信詢問朋友申請MIIS的撇步了，答覆還請稍候幾日。