醬子。釀子

這可不是別字，也跟棒球無關。前幾天，在「翻譯二三事」版上看到和也列出了翻譯十大好處，讓我忽然也有了想藉題發揮的衝動。

和也認為，做翻譯至少有十大好處。而我也有樣學樣地，在他列出的十點大標之後，加上幾筆邊看邊發出嘖嘖聲的點頭文字。需要稍加說明的是，這裡的翻譯主要是指自由譯者。需要跑辦公室的譯者們，很抱歉，你們應該沒有這麼多好處……

一、    它是一份很有挑戰性的工作。
譯者守則第一條或許因人而異，但前五條裡必定有一條是希望做到「來者不拒」。也就是說，管它是哪裡的客戶，只要肯給工作的就是好客戶。譯者接到的案子當然就免不了五花八門、罄竹難書起來。譯者本身的專長是財經，但卻可能接到工程方面的文件，翻譯過程中只得四方求助，啃起生硬的工具書；譯者這個月可能抓到了空檔正準備放個小假，客戶卻臨時加碼，提出意想不到的要求，之前的放假計畫只好付諸東流；翻譯的確是很有挑戰性的工作，不適合追求生活穩定、神經脆弱之人士。

二、    它是一份動腦的工作。
陶淵明的「不求甚解」在閒暇閱讀或欣賞娛樂片時，或許是很好的破題，但用在翻譯上就會招致終極家徒四壁的下場。譯者若是看不懂某個句子，就沒辦法適切表達；又如果譯者昨夜宿醉、今日昏沉，雖然看懂了句子卻擠不出貼切的中文。不多動腦就打出來的稿件不僅沒人看得懂，還會砸毀譯者的招牌，因此做翻譯的絕對不可能不動腦。

三、    它是講究效率的工作。
也許令人難以想像，但就算是翻譯書籍，也必須極度注重時效。書大概是所有翻譯文種裡，時間拖得最長的了，但在一般狀況下，一本兩三百頁的書，譯者拿到的期限頂多只有兩三個月，而且這段期間還得有辦法調度其它可能忽然蹦出來的各式小案子。效率不佳者，時間虛擲、成效不彰也就算了，還很可能導致脫稿、熬夜，甚至客戶離你遠去，不再回頭。要想擁有彩色的人生，光吃保肝丸並沒有用，還要懂得講究效率。

四、    有很多時間陪伴家人。
因為譯者的工作通常不需要出門，只要能夠應付接案交稿的程序，工作就可以順利完成。因此只要家裡有網路有電腦，譯者可以隨遇而安，在家上班，當然會有很多時間陪伴家人。當然這也得看所謂「陪伴」的定義是什麼，這裡指的是「能被家裡的人看見」。

五、    不怕公司倒閉。
譯者幾乎都是個體戶，不像運將多數需要靠行。股市蕭條嗎？經濟不景氣嗎？但只要手邊有案子，品質有保障，譯者並不需要擔心會被炒魷魚。

六、    它可以是終生的工作。
跟革命一樣，只要體力夠，譯者可以一路做到底。翻譯是需要經驗的工作，功力會隨著時間的累積日益深厚，資格越老，牌子越香。

七、    不必跟別人擠假日出遊。
沒有案子的時候、手頭不緊的時候，基本上譯者想要什麼時候出門都可以。我可以利用假日車水馬龍的時間來翻譯，然後把人煙稀少的大好時光留給自己。

八、    可以睡到自然醒。
譯者這家公司是粉領新貴的進階版，採責任制，無打卡。家人要上朝九晚五的班，我卻可以懶洋洋地在床上打滾，或是悠哉悠哉地穿著睡衣在房間裡閑晃。哪天坐飛機亂了時差，只要我高興，也可以工作到凌晨三點。

九、    可以省下治裝費。
不必見外人嘛，費心打扮為何來？電腦可不會嫌我難看。譯者可以蓬頭垢面、衣衫不整而照樣工作效率百分百（說不定有人就是要光著腳丫才能靈感不斷），隨心所欲挺自在。難怪會有人納悶，為什麼他的譯者朋友總是婉言推託MSN視訊對話的邀約？

十、    沒辦法寫書，但可以譯書，過過乾癮。
譯者一般需要有些文才，才有能力用洋墨水種出在地花。不少譯者少年時或許都有當知青的浪漫懷想，年長後才毅然關注起五斗米。只是情根深種，不能自已，便藉譯書來滿足當年的夢。

寫了十好，不寫十壞好像說不過去，所以下面就是我的十壞。因為壞得很明顯，就沒多解釋了：

一、    它並非總是名符其實：「自由」譯者不見得真的都很自由。

二、    它是有風險的工作：不肖或不熟識的客戶可能拿了稿拍拍屁股就走，「忘記」要付你錢。

三、    它是會造成運動傷害的工作：肌腱炎。腕隧道炎。重複施緊傷害。

四、    莫名奇妙變成家庭主婦：因為你都在家，家事雜事會忽然變成你的份內事，而且沒有「我在開會不能接電話」那樣的理由。

五、    生活圈小：因為沒有同事，沒有公司聚餐，當然也不會有尾牙……但感謝網路的發明，這點已有被網聚改善的趨勢。

六、    口碑難建易毀：一句批評就可能讓你多年心血經營的口碑從此一蹶不振。

七、    有一餐沒一餐：有案有錢，沒案沒錢，翻譯的薪水並不穩定。

八、    廉價勞工：如果只做筆譯，翻譯的薪水其實很微薄。耗掉黃金人生兩個月的一本書可能只帶來七八萬塊的收入。

九、    心事誰人知：多數大眾對翻譯的了解仍然只到「會雙語就可以翻譯」的階段，但翻譯其實是一門學科，會雙語的不見得能夠做好翻譯。

十、    不受控制的下筆能力：翻譯不像做數學，只要掌握公式就可以求得解答。不知道為什麼，有時候就是怎麼翻都翻不好，譯文窒澀生硬；而有時候卻會下筆如神助，譯文順暢通達。

圖解總整理（今天我真的很閑～～）