親愛的南宮博士暨旗下的科學小飛俠:
我是惡魔黨大頭目,本人向來不用筆伐的方式,因為一來有拾人牙慧之嫌,二來對毀滅世界的幫助也不大,但這次因為您信中言詞太過精采,我不得不做某些回應。
我並沒有什麼要感謝你們的地方,反之,我列舉出「科學小飛俠必遭殲滅的五大理由」給您做參考。以下是由我口述,由右護黨使滅飛(註一)所筆錄的五大理由:
一、科學小飛俠制服千篇一律,破壞我黨同胞的審美觀。雖然我們的制服也不常變化,但至少我們代表的是邪惡的一方,在服裝上不求變化才能更引人厭惡。關於這一點,我 (暨全黨同胞) 認為自稱維護正義的你們並沒有照顧到人性中求美的那一面,這是一項不稱職而不專業的表現,因此科學小飛俠應該被殲滅。
二、科學小飛俠的名號模糊。隨便拿我們惡魔黨給你們參考就知道,我們邪惡的一方就清楚明白地叫做惡魔黨,開宗明義道出我們創黨目的與精神,你們呢?拆開來看,你們的「科學」不夠獨特,因為我們也很科學啊!再來說「小」,你們哪裏小了呢?除了阿丁個頭比較輕巧之外,其他人都是十足的成年人,所以為什麼要自貶身價呢?至於「飛俠」二字算是這名稱中比較貼切的,可是也沒有特別點出你們捍衛正義的精神。身為惡魔黨頭目,跟你們這種不清不楚不明不白的敵人對戰非常損害我的尊嚴,基於這點,科學小飛俠應該被殲滅。
三、科學小飛俠從不主動研發戰備,一定要等到對手先做了,才會因應狀況。一個企業團體之所以能夠永續存在,最重要的就是有主動積極的態度,這樣才能不斷成長,讓業務蒸蒸日上。你們顯然沒有做到這一點。由此可見南宮博士抱持的是臨陣磨槍的消極態度,總要等到我方先發動攻勢損及無辜了,你們才會奮發積極地做點有建設性的發明。這樣一個懶散的敵人偏偏還能跟我撐這麼久,實在令人厭惡,因此科學小飛俠應該被盡速殲滅。
四、科學小飛俠是我毀滅世界,用黑暗一統世界的障礙。你們號稱要維護世界和平,但你們知道世界真的想要和平嗎?和平真的就能讓人民快樂嗎?安逸的生活只會讓人懈惰,平庸的日子更引人抱怨牢騷,你們人民的快樂指數一直都在及格邊緣,可見他們的生活並不真正好過。試問,南宮博士可曾做過全民問卷調查,為你們捍衛和平的宗旨找個有利的靠山?沒有。至於我們惡魔黨的人力,全部都是人們自願宣誓加入的,我從未逼迫他們,因此沒有人會對惡魔黨收服世界的宗旨有任何懷疑。將天上還未降下的大任擔負於己,枉顧人民真正需求,是剛愎自用的表現,基於這一點,科學小飛俠應該被我們殲滅。
五、科學小飛俠阻礙世界進步。這點跟上面第四點有異曲同工之妙,因為你們驕傲自滿枉顧人民需求的態度,在每次與我對戰並僥倖獲勝時所維持住的短暫和平,使得人們有所倚靠,他們知道只要一有問題,科學小飛俠就會出動相助。這養成了他們不求自立自強和「天塌下來也有高的人頂住」的懶散生活態度。在這種情形下,世界是不會進步的,唯一進步的是南宮博士受到我創新發明激勵,緊急應變出的新戰備武器,但就算如此,對除了國防外的各種傳統產業如農業和紡織都無甚幫助。一個阻礙世界進步的團體居然還以維護和平自稱,科學小飛俠的確有被殲滅之必要。
以上五大理由是我在吃冰淇淋的時候隨便想出來的,原本可以列出十大,不過頭目我沒這個閒工夫,因為武器研發室正等著我去視察批准呢。但請你們別忘了,所謂「道高一尺,魔高一丈」,我們比你們多出九尺的原因,就是我們符合現代潮流的不屈不撓精神。我們當然會堅持到最後一天,因為那正是這種情操的最高表現。我想,白費力氣的是你們,刮別人鬍子時忘了先把自己的刮乾淨。
*註一:看來你們也不會懂得我惡魔黨深奧的命名哲學,不妨說出來讓你們借鏡。惡魔黨有左右兩位護黨使,因為殲滅科學小飛俠是我們黨的使命,因此右護黨使叫做滅飛 (你們有種電蚊香就是以他為名的),左護黨使叫做俠毀。
我是惡魔黨大頭目,本人向來不用筆伐的方式,因為一來有拾人牙慧之嫌,二來對毀滅世界的幫助也不大,但這次因為您信中言詞太過精采,我不得不做某些回應。
我並沒有什麼要感謝你們的地方,反之,我列舉出「科學小飛俠必遭殲滅的五大理由」給您做參考。以下是由我口述,由右護黨使滅飛(註一)所筆錄的五大理由:
一、科學小飛俠制服千篇一律,破壞我黨同胞的審美觀。雖然我們的制服也不常變化,但至少我們代表的是邪惡的一方,在服裝上不求變化才能更引人厭惡。關於這一點,我 (暨全黨同胞) 認為自稱維護正義的你們並沒有照顧到人性中求美的那一面,這是一項不稱職而不專業的表現,因此科學小飛俠應該被殲滅。
二、科學小飛俠的名號模糊。隨便拿我們惡魔黨給你們參考就知道,我們邪惡的一方就清楚明白地叫做惡魔黨,開宗明義道出我們創黨目的與精神,你們呢?拆開來看,你們的「科學」不夠獨特,因為我們也很科學啊!再來說「小」,你們哪裏小了呢?除了阿丁個頭比較輕巧之外,其他人都是十足的成年人,所以為什麼要自貶身價呢?至於「飛俠」二字算是這名稱中比較貼切的,可是也沒有特別點出你們捍衛正義的精神。身為惡魔黨頭目,跟你們這種不清不楚不明不白的敵人對戰非常損害我的尊嚴,基於這點,科學小飛俠應該被殲滅。
三、科學小飛俠從不主動研發戰備,一定要等到對手先做了,才會因應狀況。一個企業團體之所以能夠永續存在,最重要的就是有主動積極的態度,這樣才能不斷成長,讓業務蒸蒸日上。你們顯然沒有做到這一點。由此可見南宮博士抱持的是臨陣磨槍的消極態度,總要等到我方先發動攻勢損及無辜了,你們才會奮發積極地做點有建設性的發明。這樣一個懶散的敵人偏偏還能跟我撐這麼久,實在令人厭惡,因此科學小飛俠應該被盡速殲滅。
四、科學小飛俠是我毀滅世界,用黑暗一統世界的障礙。你們號稱要維護世界和平,但你們知道世界真的想要和平嗎?和平真的就能讓人民快樂嗎?安逸的生活只會讓人懈惰,平庸的日子更引人抱怨牢騷,你們人民的快樂指數一直都在及格邊緣,可見他們的生活並不真正好過。試問,南宮博士可曾做過全民問卷調查,為你們捍衛和平的宗旨找個有利的靠山?沒有。至於我們惡魔黨的人力,全部都是人們自願宣誓加入的,我從未逼迫他們,因此沒有人會對惡魔黨收服世界的宗旨有任何懷疑。將天上還未降下的大任擔負於己,枉顧人民真正需求,是剛愎自用的表現,基於這一點,科學小飛俠應該被我們殲滅。
五、科學小飛俠阻礙世界進步。這點跟上面第四點有異曲同工之妙,因為你們驕傲自滿枉顧人民需求的態度,在每次與我對戰並僥倖獲勝時所維持住的短暫和平,使得人們有所倚靠,他們知道只要一有問題,科學小飛俠就會出動相助。這養成了他們不求自立自強和「天塌下來也有高的人頂住」的懶散生活態度。在這種情形下,世界是不會進步的,唯一進步的是南宮博士受到我創新發明激勵,緊急應變出的新戰備武器,但就算如此,對除了國防外的各種傳統產業如農業和紡織都無甚幫助。一個阻礙世界進步的團體居然還以維護和平自稱,科學小飛俠的確有被殲滅之必要。
以上五大理由是我在吃冰淇淋的時候隨便想出來的,原本可以列出十大,不過頭目我沒這個閒工夫,因為武器研發室正等著我去視察批准呢。但請你們別忘了,所謂「道高一尺,魔高一丈」,我們比你們多出九尺的原因,就是我們符合現代潮流的不屈不撓精神。我們當然會堅持到最後一天,因為那正是這種情操的最高表現。我想,白費力氣的是你們,刮別人鬍子時忘了先把自己的刮乾淨。
惡魔黨大頭目 筆
*註一:看來你們也不會懂得我惡魔黨深奧的命名哲學,不妨說出來讓你們借鏡。惡魔黨有左右兩位護黨使,因為殲滅科學小飛俠是我們黨的使命,因此右護黨使叫做滅飛 (你們有種電蚊香就是以他為名的),左護黨使叫做俠毀。
Recommend to Front page
關於翻譯(2)



Comment Permissions: Allow commenting