醬子。釀子

不知道今年住旅館到底是怎麼回事，換了三間房之外，還加上又長又慢的網路連線速度體驗。習慣了迅速且網頁瀏覽無限制的寬頻連結，到了中國首先要習慣的就是看不到聯合新聞網。那是我每天必看的新聞網頁，雖然有時看了心煩有時看了灰心，不過畢竟那是身在國外的我唯一知曉國內大小事的窗口。另外還有不少台灣的網頁在中國都看不到，幾乎只要是以.tw結尾的網站位址都沒辦法瀏覽。偏偏這又不是可以自己解決的，感覺還真無力。

上面那些都沒關係。畢竟這只是三個禮拜以內的事，我可以短時間不看新聞沒問題。問題是我還得翻譯。翻譯好的稿件要用email傳送，好死不死這件事就發生在我有三個檔案要發出去的時候。前兩個禮拜的郵件發送都沒有問題喔，突然從這禮拜開始，只要有附檔的郵件就通通只能收不能發了，而且不管附檔大小，連只有50kb的都發不出去。想著我從沒遲交過的清白聲譽，想著「網路不通」的這個被用到爛的譯者推託理由，我知道自己誠實的說詞絕對不會被採信。距離交稿期限只剩一天了，而我很有信心在這一天之內，同樣的連線問題並不會被旅館的人改善。怎麼辦？所有可能的方法都被我試過了，包括：換用不同帳戶發信、請別人幫我發信、透過MSN傳送附檔、直接用網路信箱等都沒一個有用。到最後甚至連在隔壁旅館開會的皮先生都開始著急了，因為他也明白，譯者的聲譽口碑多麼珍貴易毀，何況這一次還關係到拓展客源，其中一封是我要寄給新客戶的翻譯測驗。

旅館的人說沒聽過有人反映這個問題，要我去商務中心試試。商務中心的人說他們的連線特慢，而且跟旅館本部是同一條線，房間裡做不到的在商務中心大概也做不到，何況他們常常接到客戶抱怨說速度太慢。我問小姐那該怎麼辦，她建議我去用外面的網吧。好吧，我抱著電腦出門了。到了網吧說明來意，兩位服務小姐滿臉不耐煩，說「你要用自己的電腦？用我們的電腦為什麼不行？傳什麼檔案非用自己電腦不可？你到底是要幹什麼？」問我這麼多問題並得到我誠懇而迫切的回答之後，居然說：「我們還得拆線下來讓你用你的電腦，不行不行，你到對街的複印店去用他們的吧。」複印店？複印店會有這種服務？聽起來就很不可靠，但我還是抱著死馬當活馬醫的心情過了馬路。果不其然，複印店的人聽完我的故事，搖搖頭說「沒聽過這種事，我們又不是做網吧的」。嗚嗚嗚，我在大熱天抱著電腦走了這麼遠，還是毫無結果。

垂頭喪氣回到旅館，我只好用下下策：借用遠在西城區朋友家的連線。結果在朋友家寄信順利得很，兩秒鐘之內信就都寄了出去。只不過這次傳送代價高昂，除了來回的計程車資為82元人民幣，還被朋友說「吼要不是你的電腦有問題你都不會來看我唷」。我這是招誰惹誰了啊~~~

既然警報已經解除，皮先生下班後我們決定來做個測試，看看到底是我們房間、我的電腦、還是旅館連線有問題。他聯絡了住在另一個房間的同事，我把電腦帶過去用那房裡的連線上網。結果迅速得很，寄信完全沒有問題。難怪沒有別人會跟旅館抱怨，因為這根本是我們房間裡的那跟線有問題嘛！回到房間我立刻叫客房部的幫我換條線，從此後收發信件就沒有問題 (啊不，該說，至少目前為止沒有問題)。可是這次的經驗，真叫我急掉了三千多個細胞哪！