醬子。釀子

有翻譯大仙嗎？有的話，請聽我的祈禱吧：
萬能的翻譯大仙！請賜給我神奇的力量，讓我在(德文版的)柴米油鹽醬醋茶中，仍能迅速動腦，見招拆招地翻譯出流暢的中文；讓我在外地異鄉的詭異氛圍中，仍能出淤泥而不染，雙手如輕風飄逸地撫過電腦鍵盤敲打成章。

萬能的翻譯大仙！請賜給我準確的力量，讓我能在當下就想出精準的譯文，不會把 Grandpa 翻成連自己看了都想搥胸哭喊的「祖父」，不會把 6 x 1/8 的貨幣轉換題寫成 3/4 這種數學模樣；讓我在上下文意超級不清楚的時候，能抓準「夜總會」與「夜店」的細部不同精確選字，一網打盡從五年級到八年級的本土可能觀眾。

萬能的翻譯大仙！請賜給我一致的力量，讓我在翻譯途中過關斬將時，能頒發給所有路人甲相同的名字，讓我能在眾多沒看過的電視影集中面對天外飛來一句的 sister，能一心一意地讓他們都變成「妹妹」或「姐姐」；讓我的翻譯不會被校對者因為個人對「精采」還是「精彩」的喜好不同，而互相大玩「你改我我改你」的諜對諜遊戲。

萬能的翻譯大仙！請賜給我阿莎力的力量，讓氣質美女我不管面對荒野大鏢客或是荒野大嫖客的「操插入幹爽」真粗五字用語，能處變不驚聞濕不動地措詞助興；讓羞澀少婦我面對濃情蜜愛的浪漫有聲書，能坐懷不亂心懷不軌…啊不，是能臉不紅氣不喘地用指尖推波助瀾，達到皆大歡喜的高潮效果。

萬能的翻譯大仙！請賜給我電腦不當機的力量，讓我無論何時何地都能名符其實，扮演行蹤飄忽的譯者角色，從世界的各個角落收發稿件儲存資料；讓我的電腦永遠保持最佳戰力，運轉快速不過燙，備份檔案一極棒。最好再賜給我超級塞亞人級的硬碟心臟，讓我能隨心所欲把各式軟體來安裝，附加東方不敗型的防毒圍牆，兵來將擋水來土掩地把恐怖份子剿殺光。

萬能的翻譯大仙！請賜給我不出門也能知天下事的力量，讓我應付金融財務報表時能面不改色，處理運動賽事時能熟極而流，紙上拆解汽車零件時能不再望車興嘆；請讓我各行各業的朋友隨時應我召喚，無論用Skype 還是 MSN都能即時取得他們腦中豐富的流行詞彙和專業知識。

萬能的翻譯大仙！請賜給我坐得再久也不會酸痛的臀部，用得再長也不會暴斃的光學滑鼠；讓我能在趕件時充分運用「三不：不渴不餓不上廁所」來爭取時間；最好也能招待所有派件公司在週末好好出去玩個兩三天，不要留守任何員工坐鎮辦公室等我交件；更希望萬能的翻譯大仙能喚醒沉睡中的出版社，使它們別讓我想翻書的要求石沉大海，或者能選本益智有趣的書籍再讓我一嚐翻書之樂。

最後，祝福萬能的翻譯大仙夜夜好眠，不要像我一樣上了床還琢磨著某個翻譯字眼，一直等到進入夢鄉後才靈光乍現，偏偏第二天早上無論如何也不記得重點。並祝萬能的翻譯大仙身體康健，能恆久應付蜂擁而來的譯者祝願。


-- 永感大德五體投地的小小譯者謹上