醬子。釀子

欲罷不能究竟是好事還是壞事呢？答案或許取決於好與壞兩種狀況。

壞的狀況是：接下一個案子，內容從未聽聞，光從標題上也看不出端倪，等拿到手才知道原來是你平常最討厭的文類、或你最沒興趣閱讀的文體、或是就算你們一起被困在小島上，你也不會想去看的電影。這種時候交稿日是否緊迫已不那麼重要，因為重點是就算再多給你十天也不會想行動。但因為這是工作，是職責，更是自己答應下來的任務，所以非做不可。這種情況正是「欲罷不能」的寫照，不想做、卻必須去做。你得把紅蘿蔔吊在自己鼻子前，鞭策自己無論如何要跨步出去。 

好的狀況是：出乎意料地接下了一件很精采的翻譯專案。專案內容雖然有些過時，卻屬於那種非常精采、值得不斷回味的經典故事。客戶要求在四天內交稿，算進時差和只有下午可工作的生活作息，這樣的時間頗為緊迫，但能夠翻譯自己心儀的作品卻是千載難逢的好機會。於是二話不說地應承下來，一邊掐緊自己的休閒時間，一邊開始蒐集背景資料。雖然必須在龐大心理壓力下趕工，但只要一坐在電腦前，手放在鍵盤上，能看著自己所能想出最好的翻譯一字字呈現在眼前，想到從此後這些文字將被自己賦予最親密的意義，就完全忘了時間、忘了疲累，有時甚至忘了吃飯。這是另一種情況的「欲罷不能」，你處於一個愉悅的經驗裡，一個向前滾動的 flow 中，就像牛頓的動力定律，要讓一部正在行駛的車子停下，需要足夠的緩衝；而因為懂得車輛一旦停下，要再回到原本的速度也需要時間慢慢累積的道理，你寧願做到一個段落再去休息。 

譯者的人生，就在兩種欲罷不能的狀況間來去。好的欲罷不能停不下來，壞的欲罷不能要趕工，時間和健康被壓縮成等式上最無足輕重的小數點，只有在完全沒有案子可接的時候能出來透口氣。壓力大又離不開書桌的時候，不少譯者喜歡就近在自己的電腦桌面上「逛」起來。看新聞、玩點網路小遊戲、養盆網路花、update一下行事曆、檢查電腦的硬體設備等等。這些在別人眼裡可能無聊到極點的活動，卻真的有助於轉換譯者的心情。不離開書桌，以免一去不返或留戀在外花上太多時間；閉上眼休息聽來不錯，但腦子卻不會如此乖順，要它停止思考就停止思考；於是只剩下在眼前的螢幕上動腦筋這件事。 

當我努力翻譯而覺得無聊疲累時，我也是屬於那種會在桌面上亂逛的人。有趣的是，不少新奇特殊的網頁或連結，就是在這種情況下發現的。翻譯或許是個屬於「小眾」的行業，語言的正確度或許並非全世界人人都關心的議題，但在茫茫網海中，尋到和自己一樣也在這塊小天地裡打拼、付出、耕耘的人的時候，那種欣慰心情真是不可言喻。除了一般必逛的翻譯相關網站之外，我發現原來世界上有個「國際標點符號節」，還有一位 blogger 發表個人對標點符號用法的不以為然；我找到一個藏有翻譯相關資料的翻譯工具箱新聞報，每月兩次給你最新的內部消息和各類工具使用上的秘技；我逛到了有趣又中立的維基百科，內容包羅萬象，提供說明的是世界各地的熱心人士；有翻譯管理大師，讓你接案再多也不必愁；有桌上行事曆，讓你隨時掌握自己的作息安排；有世界時間換算網，即時轉換客戶的交稿日成為你當地的時間；另外還有更多更多更多的資源，全都攤在浩瀚的網路銀河裡等你尋找使用。

每個小世界，都有為它耕耘奮鬥的一群小蘿蔔頭。而網路，就是把每個小世界和小蘿蔔頭牽連起來的引線。在翻譯這個小天地裡，我很幸運地，正享受著自立自強的小蘿蔔頭生活。

［圖片來源：Google］