醬子。釀子

這是瑪利歐「德文男女」語言指南裡的第五篇（新來的朋友們，可以先看 超級瑪利歐的男女之說 或 |德文男女| 緣起），篇名清楚指出了本文的中心思想，也就是：男人向來搞不懂女人。瑪利歐還煞有介事地舉出幾個臆測理論，來輔證就算女人開口說些什麼話，男人依舊聽不懂的或然率還是超高的這件事實。我看得連連點頭，事實是如此沒錯啊。

下面除了藍色字體為譯文之外，深藍色部份經過我的改寫。那就直接來看看瑪利歐是怎麼狡辯的好了：

很多男人都抱怨他們不了解身邊的女人。反過來看，女人也這麼覺得。現在當然問題就是：「啊？怎麼會？為什麼？」

學者們曾經嘗試要解開這個謎題，可惜只是白費力氣。關於這點曾有許多臆測和理論，但其中只有三項比較接近事實：
1. 女人說話時用的頻率與男人不同
2. 這與女人無關，而是外星人在耍男性！
第三項理論是我提出的：
3. 女人根本不想被男人瞭解。她們說的其實是秘密語言，只有女人自己聽得懂。這點真叫我害怕。

正如前幾章裡提過的，女人很喜歡跟物體說話。我女友剛回家就衝進廚房，把手提包掛起，一把拉開冰箱的門然後開始哇啦哇啦。可笑的是，那些話其實是說給我聽的。兩週後女友用譴責的語氣對我說：「我們今晚跟克勞斯約好的，我早跟你說過了！」女友的眼神看來對此確定得很，只不過她並沒跟我說，她是跟冰箱說的呀。

那件事我完全不知情，哼！可是那塊起司絕對知道。下次要是我想知道什麼，我就直接去問香腸好了，香腸一定有辦法的。

我說過了，女人都瞭解女人，這點實在很了不起。這是女人秘密語言的一種形式。至於你何時會發現女人在用秘密語言交談，就是女人講電話的時候。親愛的男人，請注意你們的女人在講電話時是怎麼說的。

我只在女友跟她朋友講電話時見識過。我女友在電話這頭只說：「嗯，對，對對對，是啊，就說嘛，唉呀，嗯，對…」此外就沒別的了。好，現在很多讀者們就會說，誰知道那個朋友在電話另一頭是怎麼說的？有時候電話裡是只需要做出回應或回答一下的嘛。

當然。我如果沒想到這點，也不會叫瑪利歐了。我直接打電話給我朋友，問他他女友在電話裡跟我女友說了什麼。結果他告訴我：「她只說：『嗯，對，對對對，是啊，就說嘛，唉呀，嗯，對…』」

是摩斯密碼！兩短三長一短…

我們男人坐在打電話的女人身旁，完全無話可說，甚至連女人當我們的面說壞話都聽不懂。

女人是故意的。我說過，女人不希望被我們瞭解，否則她們就沒辦法說我們的壞話了。當然，也有可能是女人想用這種秘密語言為自己留條後路。只要她們發現有什麼忘了對我們說，總可以宣稱：「你又沒有注意聽了！」

這個用詞「又」真方便，還有「總是」、「每次」和「從不」也是。本書針對這些用詞已另闢章節「第六章：女人的責備句」。

上面這段被我歸為一般批評，也就是男人感覺到超級不平衡的時候，不得不找些理由來發洩的結果。整段文字並沒有那麼好笑，反而給我一種「男人只是在無病呻吟嘛」的感覺。不過接下來瑪利歐的說詞，就不那麼容易反駁了。

女人也常常把話說一半，好惹毛我們，讓我們失控。有時候甚至只說破碎的辭句，讓人有種「這些是前幾天說剩的話」的印象。女人昨天跟朋友閒聊，「綠色」這個字去蕪存菁地留下了，然後就很可能發生：她衝進房間，直接撂下一句：「綠色！」的這種情況。可笑的是，女人居然期望我們會懂。

另一個關於女人為什麼喜歡把話只說一半的理論是，因為她們太喜歡做填充題。她們在唸書的時候就已跟填充題做了好朋友，連啥字都沒有的填充句她們都能毫無窒礙地閱讀。女人天賦異稟，能從三個字裡看出整段故事。當女人問男人他為什麼這麼晚回家，男人回答因為他在跟朋友喝酒時，這點表現得最為明顯。對男人來說，這只是：「我去喝了點酒。」

但對女人而言，這卻表示：「哦！你不喜歡待在家裡了。我醜到讓你必須出門買醉嗎？你寧願見那些朋友也不願見我！」點點點…

女人的想像力實在很了不起。她們只需要三個字，但這三個字只要一錯，什麼和諧平靜啦就都一舉消失。女人為什麼只把話說一半的原因：她們在等我們把這道填充題補完。

親愛的女人，我們男人真的做不到。我們可以像世界烤肉冠軍那樣烤肉，但卻不能－－也不願－－去做填充題啊。

有時候還會這樣：女友衝進我辦公室，完全忽略我是男人這個事實，急急忙忙又緊緊張張地對我說出半句話：「…去準備！」說完就迅速離去。

我坐在書桌旁，被公務壓得喘不過氣，有點搞不清楚狀況，對著她喊：「喂！回來呀！去準備什麼？」她轉回身來，把這句話稍做填充：「那個約會啊！」

就這樣，要更多資訊就不可能了。碰！她已經走出了辦公室。我仍然坐在那裡，對她說的什麼約會完全一頭霧水。我再次大喊：「喂！那個約會是怎樣？要做什麼準備？拜託把整句說完好不好？主詞、謂語、受詞，我還會發彩色鉛筆讓妳可以在重點上劃線！」

她突然氣個半死，衝到冰箱前，一把拉開門，然後開始跟香腸說話了。

最後一段就不翻了，主要是說自從女人開始跟冰箱說話起，香腸就開始有了表情。為什麼會有表情呢？因為德國有不少香腸，可能是為了吸引小孩子吧，在平平圓圓的香腸上用深淺不同的肉色做出頑皮的笑臉。瑪利歐的最後這段，就是把這兩件事聯在一起，下面還附上一幅小漫畫，畫裡是怒氣沖天的女人，和在冰箱裡對男人奸笑著「我知道可是你不知道」的香腸。

我說啊，該抱怨的應該是我們女人吧？面對天天相處的親愛夥伴，不但要忍受「他根本不了解我」和「他完全沒有仔細聽我說嘛」的沉重心理壓力，還得在同時為這個經常在狀況外的人洗衣做飯。可憐的人到底是誰呢？^__^

紀錄：
2007.4.4 二次潤飾譯文