場景:時裝店
我有個黑色的軟皮小錢包。一年前買的,兩邊打開按扣可以放卡片或證件,中間拉鍊封住的口袋可以放零錢,側面放鈔票。軟軟的,乾淨的皮面,素淨的設計,我一直很喜歡。我總覺得放零錢的隔間不應該與放卡片的夾層太近,這樣零錢一多,口袋一緊,難保不會把信用卡什麼的折到或壓彎。買下它的時候,雖然它那令人心痛的價格讓我覺得很對不起皮先生,可是難得找到我認同且喜歡的款式,這樣的機會簡直讓我認為遇上它是千載難逢的天意。
一年後的某天,其中一邊的按扣脫離了皮面,整顆扣好的鈕釦附著在鄰接硬幣口袋的另一邊,皮層下的缝線當然也脫落了。我左看右看,沒有自行修復的可能,只好更加小心地使用著,尤其注意卡片拿出來的時候不要掉了。
然後那天我心血來潮地又逛進了這間時裝店,又晃到了那當初誘我入彀的皮件區。看著那堆樣式單調又毫不起眼的皮夾,不知哪裡生出來的靈感,我抓緊手裡壞壞的小黑錢包,走向櫃檯。把錢包釦子壞掉的地方攤開,我問小姐:「請問這有沒有可能修?我是在你們這裡買的。」小姐看到錢包上打印的商標字樣,請我稍等,她要叫另一位同事來處理。
遠處,從一排排成衣架間走來的,是個身材瘦削的黑衣男子,脖子上掛著一塊工作識別證。他耐心地聽完我的說詞,問我有沒有帶當初買的收據(當然是沒有),又小心翼翼地翻找錢包裡的貨號標籤(當然也被我剪掉了)。他說,不曉得能不能修,不過他知道這錢包有兩年的保固期。所以如果我願意,可以從新上架的錢包裡挑一個再補差價;或者他以當初購買的半價退錢給我。兩個選擇都很合理,問題是,沒有人知道我這個小黑當初賣多少錢。
怎麼辦呢?我是絕對想不出辦法的,他腦筋卻動得很快:轉身回到櫃檯,拉開壁櫃,翻出一個大資料夾,手指熟練地在長串電話清單裏搜尋,最後停在一個號碼上面。他立刻撥過去,向對方描述我這問題錢包的長相,詢問對方是否知道或能否查到貨號。顯然,這種電話總會被一個不小心經過電話旁、而且不負責這類項目的人接到,於是對方給了他另一個號碼。他又撥過去,重複說一遍我的錢包特徵,重複問一遍問題,雙方一面討論在哪個資料庫或屬於哪季的商品等細節,一面研究電腦裡叫出來的資料。
二十分鐘過去了,我開始覺得不好意思,是不是該下次再來,或者該自告奮勇說我其實可以回家找找信用卡簽帳單,不必太麻煩。但他這用沒貼著聽筒的那半邊臉,轉過頭對我說:「對不起,我還在等同事找資料,我想先跟你說,以免你誤會我在用公務電話聊天。」我笑了,是那種毫不掩飾我完全理解並相信他的誠懇笑容。電話掛掉,對方說沒找到,他又不死心地回去壁櫃拿出幾個有商品細目的資料夾,一頁頁地翻看有沒有我這一款錢包。不是很整齊的型錄資料夾喔,因為我發覺那些型錄頁面參差不齊,有的是影印的、有的是彩色宣傳單,總之,看得出是他們內部常用的資料。三大本資料,他就這樣一頁頁的翻。每翻到黑色皮夾狀物出現,就仔細比對款式和大小。又二十分鐘過去了。
從某一本紀錄上,他找到了另一隻電話,似乎是遙遠的總部的某個部門。他撥電話之前,還先問我:「小姐你還有空再等一下嗎?」我…我根本已經很想放棄了,只是看到他這麼努力,反而完全說不出口。有沒有空?我整個下午都有空啊,如果這樣也算是精神支持的話。我看著他又撥電話,又重複形容錢包的長相,又被轉接到另一個人,又再次形容錢包和我們的疑問,又再等。掛掉電話後他告訴我:「小姐不好意思,要請你等個幾分鐘,我同事要把類似的錢包圖片傳真過來,然後我要拿來給你看,看究竟哪個錢包才對。因為總部那邊要先找圖片,傳到這裡我得到樓上去拿,所以可能要花上好幾分鐘。請你在店裡多逛逛好嗎?我這就上樓。」我點點頭,已經完全臣服在這樣的服務熱情之下。我不是什麼好消費者,買了東西的收據不留,來退貨時不先在家找找,連貨號標籤都給人家剪掉,還在購物尖峰時間內佔據一位好服務員超過四十分鐘以上。懷著這種自責的心情,我在店裡像個小賊似的東看看西摸摸,全副心思其實都放在注意他,這位編號M1084的男服務員的去時路。
這段小賊時光裡唯一的收穫,除了不斷被其他不明就裡的店員以「這小姐怎麼還沒走」的眼神投射以外,大概就是我看到了一個亮棕色的折扣錢包。它的門面有些瑕疵,但我想我可以設法修好,如果今日之事無法善罷,至少我不會落得手無寸包而回。終於讓我千等萬盼的人出現了,他手裡有張還微熱的傳真紙,上面有三個被掃描得雜紋叢生的錢包圖片。三個錢包圖片都一樣,黑漆一片,要我分辨這三者的不同還真看不出;幸好從樣式來看,三個都不是我手裡的錢包。他比我還仔細地,請我再把錢包拿出來做比對,最後也說果然不同。我們又回到了原點。
回到櫃檯前,他又重新翻閱型錄,我則在心裡天人交戰,該怎樣開口告訴他真的不必麻煩了,有這樣的服務我已經覺得很值得。腦中的德文句子還沒拼裝好,他闔上型錄抬頭問我:「還是找不到。我在想,你可以把聯絡電話和錢包都留給我,我替你寄回總部請他們研究,如果能修就修,修好錢包再寄回給你,如果不能修他們也應該能查出原價多少,等我知道以後再跟你聯絡。小姐這提議你覺得可以嗎?」先生,您真是太客氣了,我感動得什麼話也說不出來,只能連連點頭,再也沒有比這個更完善的提議了哇。他給我一張紙片寫連絡資料,他也拿出另一張紙在寫不知什麼。我寫好電話名字後遞給他,他交給我那張上面清楚寫明事由、日期、以及他對我的承諾的紙條,最後還有他的清楚簽名。
在拿走錢包之前,他還替我詳細檢查了一遍,幫我確定沒有鈔票或零錢留在裡面。他甚至還跟我道歉:「真是非常非常對不起,花了你這麼久的時間。」我感動的心情還沒完全準備好,但還是衝口而出說了:「我才要感謝你的幫忙,你真的非常非常熱心。謝謝你!」然後滿臉通紅地目送他走遠。這是我第一次當面稱讚一個陌生人,臉紅是因為我很激動。
**
這是一篇寫來落落長的故事,但實際上我在那家店裡總共應該只待了一個小時。可是,這一個小時給我留下的深刻印象,卻比什麼都鮮明強烈。這一小時當中,我隨時可以中止這個拯救錢包的冗長過程,可是他的不屈不撓感動了我。我如果喊停,反而顯示出我對他在這件事情上花費了這麼多心力與時間的不夠尊重。我想起自己做事情總是試了兩三次不成就隨便放棄,遇上點不透的人總是超沒耐心,為了提高辦事效率我竟然很少給自己機會去學習。學習嘗試到最後,學習體貼對方的感受。學習,像他一樣,在能力範圍內讓對方感覺舒適和誠意。
編號M1084的德國人,黑衣黑褲,短髮,眼神清亮,動作輕柔。戴著銀色的圈型耳環,腰間有銀扣飾的皮帶。如果我什麼都不知道,會以為他是消瘦的重金屬樂團主唱,或是懷才不遇的龐克DJ,或是菸癮超重的頹廢青年。編號M1084的他,打破了我對德國人的冷漠印象,而且讓我每次想起就感覺到心頭一片溫暖。他讓我對看來冷漠的其他人也燃起了熊熊希望,或許他們掩藏在外表下的,也有這樣一顆認真柔軟的心。
我有個黑色的軟皮小錢包。一年前買的,兩邊打開按扣可以放卡片或證件,中間拉鍊封住的口袋可以放零錢,側面放鈔票。軟軟的,乾淨的皮面,素淨的設計,我一直很喜歡。我總覺得放零錢的隔間不應該與放卡片的夾層太近,這樣零錢一多,口袋一緊,難保不會把信用卡什麼的折到或壓彎。買下它的時候,雖然它那令人心痛的價格讓我覺得很對不起皮先生,可是難得找到我認同且喜歡的款式,這樣的機會簡直讓我認為遇上它是千載難逢的天意。
一年後的某天,其中一邊的按扣脫離了皮面,整顆扣好的鈕釦附著在鄰接硬幣口袋的另一邊,皮層下的缝線當然也脫落了。我左看右看,沒有自行修復的可能,只好更加小心地使用著,尤其注意卡片拿出來的時候不要掉了。
然後那天我心血來潮地又逛進了這間時裝店,又晃到了那當初誘我入彀的皮件區。看著那堆樣式單調又毫不起眼的皮夾,不知哪裡生出來的靈感,我抓緊手裡壞壞的小黑錢包,走向櫃檯。把錢包釦子壞掉的地方攤開,我問小姐:「請問這有沒有可能修?我是在你們這裡買的。」小姐看到錢包上打印的商標字樣,請我稍等,她要叫另一位同事來處理。
遠處,從一排排成衣架間走來的,是個身材瘦削的黑衣男子,脖子上掛著一塊工作識別證。他耐心地聽完我的說詞,問我有沒有帶當初買的收據(當然是沒有),又小心翼翼地翻找錢包裡的貨號標籤(當然也被我剪掉了)。他說,不曉得能不能修,不過他知道這錢包有兩年的保固期。所以如果我願意,可以從新上架的錢包裡挑一個再補差價;或者他以當初購買的半價退錢給我。兩個選擇都很合理,問題是,沒有人知道我這個小黑當初賣多少錢。
怎麼辦呢?我是絕對想不出辦法的,他腦筋卻動得很快:轉身回到櫃檯,拉開壁櫃,翻出一個大資料夾,手指熟練地在長串電話清單裏搜尋,最後停在一個號碼上面。他立刻撥過去,向對方描述我這問題錢包的長相,詢問對方是否知道或能否查到貨號。顯然,這種電話總會被一個不小心經過電話旁、而且不負責這類項目的人接到,於是對方給了他另一個號碼。他又撥過去,重複說一遍我的錢包特徵,重複問一遍問題,雙方一面討論在哪個資料庫或屬於哪季的商品等細節,一面研究電腦裡叫出來的資料。
二十分鐘過去了,我開始覺得不好意思,是不是該下次再來,或者該自告奮勇說我其實可以回家找找信用卡簽帳單,不必太麻煩。但他這用沒貼著聽筒的那半邊臉,轉過頭對我說:「對不起,我還在等同事找資料,我想先跟你說,以免你誤會我在用公務電話聊天。」我笑了,是那種毫不掩飾我完全理解並相信他的誠懇笑容。電話掛掉,對方說沒找到,他又不死心地回去壁櫃拿出幾個有商品細目的資料夾,一頁頁地翻看有沒有我這一款錢包。不是很整齊的型錄資料夾喔,因為我發覺那些型錄頁面參差不齊,有的是影印的、有的是彩色宣傳單,總之,看得出是他們內部常用的資料。三大本資料,他就這樣一頁頁的翻。每翻到黑色皮夾狀物出現,就仔細比對款式和大小。又二十分鐘過去了。
從某一本紀錄上,他找到了另一隻電話,似乎是遙遠的總部的某個部門。他撥電話之前,還先問我:「小姐你還有空再等一下嗎?」我…我根本已經很想放棄了,只是看到他這麼努力,反而完全說不出口。有沒有空?我整個下午都有空啊,如果這樣也算是精神支持的話。我看著他又撥電話,又重複形容錢包的長相,又被轉接到另一個人,又再次形容錢包和我們的疑問,又再等。掛掉電話後他告訴我:「小姐不好意思,要請你等個幾分鐘,我同事要把類似的錢包圖片傳真過來,然後我要拿來給你看,看究竟哪個錢包才對。因為總部那邊要先找圖片,傳到這裡我得到樓上去拿,所以可能要花上好幾分鐘。請你在店裡多逛逛好嗎?我這就上樓。」我點點頭,已經完全臣服在這樣的服務熱情之下。我不是什麼好消費者,買了東西的收據不留,來退貨時不先在家找找,連貨號標籤都給人家剪掉,還在購物尖峰時間內佔據一位好服務員超過四十分鐘以上。懷著這種自責的心情,我在店裡像個小賊似的東看看西摸摸,全副心思其實都放在注意他,這位編號M1084的男服務員的去時路。
這段小賊時光裡唯一的收穫,除了不斷被其他不明就裡的店員以「這小姐怎麼還沒走」的眼神投射以外,大概就是我看到了一個亮棕色的折扣錢包。它的門面有些瑕疵,但我想我可以設法修好,如果今日之事無法善罷,至少我不會落得手無寸包而回。終於讓我千等萬盼的人出現了,他手裡有張還微熱的傳真紙,上面有三個被掃描得雜紋叢生的錢包圖片。三個錢包圖片都一樣,黑漆一片,要我分辨這三者的不同還真看不出;幸好從樣式來看,三個都不是我手裡的錢包。他比我還仔細地,請我再把錢包拿出來做比對,最後也說果然不同。我們又回到了原點。
回到櫃檯前,他又重新翻閱型錄,我則在心裡天人交戰,該怎樣開口告訴他真的不必麻煩了,有這樣的服務我已經覺得很值得。腦中的德文句子還沒拼裝好,他闔上型錄抬頭問我:「還是找不到。我在想,你可以把聯絡電話和錢包都留給我,我替你寄回總部請他們研究,如果能修就修,修好錢包再寄回給你,如果不能修他們也應該能查出原價多少,等我知道以後再跟你聯絡。小姐這提議你覺得可以嗎?」先生,您真是太客氣了,我感動得什麼話也說不出來,只能連連點頭,再也沒有比這個更完善的提議了哇。他給我一張紙片寫連絡資料,他也拿出另一張紙在寫不知什麼。我寫好電話名字後遞給他,他交給我那張上面清楚寫明事由、日期、以及他對我的承諾的紙條,最後還有他的清楚簽名。
在拿走錢包之前,他還替我詳細檢查了一遍,幫我確定沒有鈔票或零錢留在裡面。他甚至還跟我道歉:「真是非常非常對不起,花了你這麼久的時間。」我感動的心情還沒完全準備好,但還是衝口而出說了:「我才要感謝你的幫忙,你真的非常非常熱心。謝謝你!」然後滿臉通紅地目送他走遠。這是我第一次當面稱讚一個陌生人,臉紅是因為我很激動。
**
這是一篇寫來落落長的故事,但實際上我在那家店裡總共應該只待了一個小時。可是,這一個小時給我留下的深刻印象,卻比什麼都鮮明強烈。這一小時當中,我隨時可以中止這個拯救錢包的冗長過程,可是他的不屈不撓感動了我。我如果喊停,反而顯示出我對他在這件事情上花費了這麼多心力與時間的不夠尊重。我想起自己做事情總是試了兩三次不成就隨便放棄,遇上點不透的人總是超沒耐心,為了提高辦事效率我竟然很少給自己機會去學習。學習嘗試到最後,學習體貼對方的感受。學習,像他一樣,在能力範圍內讓對方感覺舒適和誠意。
編號M1084的德國人,黑衣黑褲,短髮,眼神清亮,動作輕柔。戴著銀色的圈型耳環,腰間有銀扣飾的皮帶。如果我什麼都不知道,會以為他是消瘦的重金屬樂團主唱,或是懷才不遇的龐克DJ,或是菸癮超重的頹廢青年。編號M1084的他,打破了我對德國人的冷漠印象,而且讓我每次想起就感覺到心頭一片溫暖。他讓我對看來冷漠的其他人也燃起了熊熊希望,或許他們掩藏在外表下的,也有這樣一顆認真柔軟的心。
關於翻譯(2)



相信經過這一回以後,
Kathy還是會再回門消費吧!
以一個小時賺到顧客的信心和口碑,
對他們來說很划得來啊 ^_^
凱西,換作是我也會不好意思 ^^
要不是這個牌子的員工教育佳,就是這位體貼
的男士的個人特質太棒了。
如果總是遇到這樣的服務態度,全球經濟會大
起飛吧。:)
有這樣的服務
花在大把的鈔票也心甘情願啊(如果有的話)
得的。
結果已經不重要了
光是那份用心
就已經值回票價了
這篇文章真應該拿給所有的商店服務人員當作教案呢
kathy遇到了傳說中超級敬業的德國人!(雖然人數在遞減中)
德國人很看重產品保固期和售後服務,
買了東西後,如果該產品有保固期的話,
我先生總是會慎重的把收據收好.
我有一次Aigner皮包的釦子掉了,
正在想,可惜了這個皮包時,我的收據也丟了!
婆婆就說:"拿回去店裡,他們會修.即使沒收據也沒關係."
我們購物時付的價錢其實已經包含保固的費用.
難怪LV的皮件標榜終身保固呢!
要是他們老闆知道應可封他個最佳銷售員之類的獎吧
實在是佩服他的服務品質呀~~
不過,我也在想,
如果是我,花了一個小時站在那裡
應該也會有那種尷尬的心情吧
話說回來
不知道那種所謂的拗客,會不會反過來把責任怪到店家呢
服裝店,因為眼尖看到了牌子上的字是斯拉夫語系的字,就好奇地走進去。
非常美麗的設計,不管空間或服飾,都十分清亮。
兩位店員阿姨也穿著質感設計非常好的制服,但是卻坐在椅子上,沒有出聲招
呼我這個唯一的客人,更沒站起來,只是抬起眼睛看著我。
不久我就知道原因了,因為一件單品無袖棉麻混織上衣標示台幣四萬多元...
我不覺得以後我拿著從這家店買的東西回店裡,可以受到KATHY這次遇到的
對待。
(很想玩個以前在維也納玩過的遊戲,就是隔天盛裝打扮再去一次,看看他們
什麼態度。這在維也納屢試不爽,笑果可以持續好幾個月,再台灣還沒試
過....)
would like to go back again and again,plus the guys are not bad looking
either.
不過是在美國, 而且是"不是很貴的"Timberland Outlet Store.
我買了一個Timberland的皮夾給先生
只因為那個皮夾輔合他的要求-可以放零錢.
新的皮夾上有一張"lifetime gaurantee"的保證書,
我還笑說又不是Gucci 或LV,
應該沒有人會認真的要他們給任何保證吧
可是因為先生習慣放在後面的口袋 (那個皮夾看起來都很爛了)
久而久之拉鍊就壞了(壞了他還是繼續用)
幾個月後我們又去那家outlet,
又看到一樣的皮夾, 我們決定再買一個同款新的,
我突發奇想叫先生把他的舊皮夾給我
問店員說這真的是lifetime gaurantee嗎?
他們說當然, 我給他們看先生的舊皮夾,
他們立刻要他把東西所有的東西拿出來,
然後把新的包起來給我們, 還說謝謝再度回來...
我跟先生都傻眼了... 可是先生卻說太丟臉啦
再壞掉也不會回去換了, 會害他們虧本的...
我卻永遠記得那熱誠的店員!
真要這樣看的話,其實他們很不划算耶。
因為只有我一個人,卻佔用了一整個收銀台,
他們得把其他要買東西的客戶請到其他收銀台去。
我覺得這男人的付出已經超過我會用售後服務來形容的範圍了,真是超感
動的。
有緣,
就是因為很感動太大了,才會產生這篇文,呵呵
貓小姐,
我想是這位男士的個人特質,因為當我在等待的時候,
其他櫃員其實都有想勸他放棄的意思,
那真的是超忙的時段,所以我就更感激他了。
但如果大家都這麼做,我覺得會先起飛的是全球幸福指數喔! ^_^
小帽,
光有錢也不夠,還要有時間才行
*_^
FANS,
好像大家都想得很貴重,
其實只是索價很高的小商品(嗚嗚我是升斗小民啊),
但重點是他並不知道原價多少還這麼熱心幫我查,
那結果不管怎樣都值得了,你說對吧!
小蟹子,
對!! 你這段話就是我的心聲!!
當教案的話,可能會被老闆吼:
"那業績咧?業績你們就不管了嗎?"
Chrissy,
嗯嗯,LV的東西我是沒經驗啦,
完全買不起 >_<
不過這只是超小牌的皮件也能這樣搞,
真的很令人五體投地。
你家老公很細心耶,皮先生也會這樣,
不過常常被我弄不見就是了 -_-'''
小豬,
是呀,如果有管道能讓他們老闆知道就好了~~~
yifan,
唉呀,應該不會反過頭去怪他們吧,
這樣就太慘了,希望不會!!
Martius,
是哦,看人衣裝設定服務態度哦!
太過分了吧,我以為那是只有比佛利山莊才會出現的情節哩
非常感謝你的回應,感動得要命
抱你一個囉:)
看你的文章,讓我的生活視角更寬廣說
可能是民族性的關係,德國人看起來蠻冷漠,但是有很多人都有顆
柔軟的心!
這麼認真負責的服務人員真該給他鼓勵呢
若妳有空不妨寫一張實質小卡或信件
寄到他們公司的部門褒揚他
給他正面的鼓勵和感謝
因為他站在第一線,這麼優良
的確是公司該好好栽培的人才
人與人接觸不只是做生意賺錢
還真得搏感情呢~~~看得出來這位先生很用心
遇到這樣的好人,讓人覺得買到東西更加有價值與意義 ^^
為對方著想,重點是,文字裡一點也沒說教的意味,卻讓人有好多好正正面的
感觸哦!!^^
你的文也是啊,讓我能更謙虛的看世界。
Nadine,
你說得真對。拋棄成見之後,更容易觸到任何人的善良內心。
鴨蜜瓜,
你的提議太好了,這麼直接又明快的方式我竟然沒有想到!! 我想我會照
辦的喔!! 非常謝謝你的提醒!!
NT,
其實也只是透過我這井底蛙的眼睛,把美好的事放大了來寫。很高興你喜歡!
其實德國還是有很多好人的
我也遇到不少
讓人感動很久ㄋ
讓人感動的一次無價的服務
寫了這篇文章傳遞溫度的凱西也很溫暖 : )
唉啊我還是忍不想著: 我要跟他要電話!! 哈哈 :D
對方是帥哥嗎? 哈哈..
好人其實是無處不在的唷
小薩,
我也這樣想過說... ^_*
橘子,
是帥哥,而且是酷酷有個性的那種。怎麼辦?^_*
突然對自己身為"號稱"半個德國人而驕傲起來.
(其實八竿子打不著,我只是唸過4年德文`去過德國3趟的台灣人)
其實,是被那個編號M1084帥哥的溫柔打動了吧.
能對顧客這樣用心,如果換作現在的我,我會當場請他不用找了,
我要直接買個新的,當做給他的鼓勵.
(這是心裡的os啦,雖然錢是進他老闆口袋~)
老闆能請到這樣的夥計實在是很大的福氣啊!
台灣能找到幾家像這樣注重服務品質或商品品質的店呢?
以前的家電號稱用十幾二十年不會壞,但是,家電都不壞,
消費者都不買新的,廠商要把新商品賣給誰呢?
所以,後來家電產品的壽命就被鎖定在大約6年左右了.@@
這是家電廠商的高階主管告訴我的.
聽來似乎有理,但是,全是站在廠商角度考量,
這也難怪消費者對品牌的忠誠度越來越差,
因為每6年就有機會換廠牌啊!
唉,扯遠了.
總之,謝謝kathy po文,讓我們知道:這年頭其實還是有很好的
服務人員存在,除了溫暖人心,還可以提升消費者的購物潛力.^^
"提升消費者的購物潛力" 這結論下得真是一針見血呀!
上次我去逛那家店又偶遇這位溫柔的帥哥,居然不知道為什麼就臉紅
了... >_<
Comment Permissions: Allow commenting