醬子。釀子

拿到即將展開翻譯的這本書（的電子檔）時，我瀏覽了幾頁，當時只覺這是一本文字簡單、細部描繪多並且以美食和情感相互激發為主題的書。「不難嘛」是我的第一個結論。

由於近幾個月來，身邊發生的事情多而瑣碎⁽¹⁾，而「發生無法預期的事」對啟動工作模式的宅女而言，無異是打擾的一種，但在這種時候能夠捧到一本「不難嘛」的書，感覺的確很對味。我天真的以為可以把翻譯當休閒，緊張擺一邊，盡情享受行雲流水的翻譯樂趣。

可惜世上沒有白吃的午餐，除了因為自己得了失心瘋又去接下另一本交稿期更短的插隊書以外，又多來了一件無法控制工作量的網站翻譯案，然後是皮先生出差，婆婆需要人照顧，等到正式開始翻的那天，我才熊熊發覺踢到了鐵板，而且這塊鐵板將伴我度過艱辛的六個月。

週邊情況不好也就算了，我還翻譯得很不順，有些字句怎樣也想不起來，打起字來簡直像裝填土製大炮，碰一響過後得等上好幾分鐘。說好翻完二十頁要交給編輯的，我卻遲遲不敢交，自己對著螢幕左修右改，但怎麼修都不滿意。在沒救了的情況下我硬著頭皮按下「傳送」，數日後收到編輯體貼的建言。一切，果然跟我預料的一樣。簡言之就是不盡完美，有待加強。

老實說，因為接的書不多又都幸運地剛好符合我當下能夠做到的情境，我以往的翻書經驗裡從沒有一次這麼卡過。回想起來，我應該不算真正接過風格是女性化、細膩、優雅的書。《明信片》那本雖然也提到美食，但對情感方面著墨不多，就算有也都是描寫旅遊怎樣快樂、食物怎麼好吃等等；《女巫》那本翻起來雖然不輕鬆，也有些對情感的隱晦描寫，但跟食物完全無關，而且讀來不帶一絲溫暖、憂傷或希望感。《貓》系列、《正義》、《奇幻》等則跟本書調性完全兩樣。

痛定思痛，我不能這樣就被難纏的細膩給打倒。

翻得很卡，可能是因為瑣事多、壓力大，心沒定下來，這情況等下週公婆搬出去應該就能大幅改善；調性沒掌握好，絕對是因為我對「細膩」的經驗不足，昨天起已列出一串相關書單，準備拿來當參考書看，在慕尼黑能借到的先借，剩下的等回台灣再讀。讀完、有感覺了，再開始挑戰這塊鐵板。啊！或許還可以配一杯白酒，喝一口，翻幾句，應該會更有感覺的吧？

我要感謝我的好編輯，不僅給了我一本要做功課的好書，還貼心地給了我中肯的建議。翻完這本書的那天，我一定會很有滿足感的！

註 1：先是家裡多了因為需要做長達十八週的化療而來暫住的公婆；再來是皮妹妹的男友猝死，遺留下一間必須由她來清理的公寓；另外皮妹妹自己即將被派駐到俄國出差三年，自己的公寓也急需清理，而上述兩個地方被清理出來的東西，大部分會放到我家地下室。