這是一篇積欠了兩個月以上的人情文。去年送我這份禮物的那個人,如今已經飛到了另一個國度,由於時差之故,這人對我的遙控權和催逼政策完全失靈,我也樂得一直拖到如今。不過,那幾張舉證用照片一直放在我的資料夾裡,還是很礙眼。所以今天我準備大發善心,一鼓作氣,用這篇文章來證明自己的實力。
去年聖誕節前夕,這個人跟我約好要互送「扁扁的」又「傷腦筋」的禮物。一週過後,屬於我的這份扁物果真降臨信箱,不拆封搖晃時還會發出沙、沙、沙的聲響,鑑於之前曾有把巧特泥郵寄到英國最後以碎成千百片之姿呈現在收件人眼前的慘例,我一聽到這聲音就毛骨悚然,擔心是不是哪裡破了。
幸好,這號稱傷腦筋的東西並不是省油的燈,拆封後除了盒子邊緣稍有壓痕之外,內容物並未受損,也因此拉起了我傷腦筋的序幕。(主題曲請搭配《絕不服輸》~~)這東西一共有兩盒,最令人恨得牙癢癢的地方是盒子上很清楚地寫了一句「六歲以上兒童適用」,這個寄件人擺明了就是看不起我!(下圖:盒子外觀)

一盒一個機器人,盒子上甚至號稱「一共有三個,歡迎收集」字樣。我很不幸地先拿起了似乎比較難的那一個開始做。內容物攤開圖如下:

不過就是有編號的紙花片罷了,還能難到哪裡去?我真想劈哩啪啦把每一塊都從型版上拆下來,憑我的智力與還原力把這隻醜陋的香腸腳機器人給拼出來。可是,咦?紙盒搖一搖,裡面竟然還有刷刷聲,這才發現說明書還在盒子裡。把折成兩半的說明書打開之後,登時頭皮有麻癢感,手上冷汗直冒。這這這,這份說明書,根本就比IKEA的家具組裝圖還要細膩啊。

我花了十分鐘看說明書,花了接近一小時才把東西拼出來。途中或因粗心或出於對香腸腳機器人的輕蔑心理,導致必須拆開重組一兩次,還因此被皮先生譏笑「啊明明有說明書你是在逞強個什麼鬼啦」等等。折騰了半天,鏘鏘鏘,我終於拼出了上半段的怪頭桶身,而且完全不明白這種種特殊的形狀到底有什麼作用。接著就是要拼出馬蹄手和香腸腳了,我動作俐落地一一完成,跟上段身體接合,天衣無縫,任務成功!
只有一點怪怪的:機器人的腳跟身體好像沒有對齊,整個呈現「立定後上半身左轉九十度」的姿態,但是我已經完全也不想改正了,順勢把香腸腳拉開成即將劈腿的姿勢,等著旁邊那個似乎是女性的小花機器人放在一起。
皮先生在後半部也興起幫著我一起做,兩個人在床上就著昏暗的燈光,努力辨別幾號圖要接到幾號、幾號又該插進哪個位置,手上又不敢太用力免得把機器人捏壞……等到把兩隻都拼完,已經累得睡不著了(← 好怪的形容)。完成圖如下:

記得拍完存證照片後的當下,我心裡感觸良深。六歲的孩子過的生活,其實也挺辛苦的啊。另外,這次的經驗讓我學到,沒事不要想害人,因為這是會被反噬的啊。我當初為什麼吃飽了沒事幹,要提出那個「傷腦筋」的條件呢?保留「扁扁的」多好,也許我就只會收到一張畫有機器人的聖誕卡而已了。
就這樣,祝寄件人看得心曠神怡,龍心大悅。明年請不要再寄第三個機器人給我了,雖然我很好奇三人組的機器人中的第三個究竟是男是女是小孩,但我真的不想再收集一個了呀。
去年聖誕節前夕,這個人跟我約好要互送「扁扁的」又「傷腦筋」的禮物。一週過後,屬於我的這份扁物果真降臨信箱,不拆封搖晃時還會發出沙、沙、沙的聲響,鑑於之前曾有把巧特泥郵寄到英國最後以碎成千百片之姿呈現在收件人眼前的慘例,我一聽到這聲音就毛骨悚然,擔心是不是哪裡破了。
幸好,這號稱傷腦筋的東西並不是省油的燈,拆封後除了盒子邊緣稍有壓痕之外,內容物並未受損,也因此拉起了我傷腦筋的序幕。(主題曲請搭配《絕不服輸》~~)這東西一共有兩盒,最令人恨得牙癢癢的地方是盒子上很清楚地寫了一句「六歲以上兒童適用」,這個寄件人擺明了就是看不起我!(下圖:盒子外觀)
一盒一個機器人,盒子上甚至號稱「一共有三個,歡迎收集」字樣。我很不幸地先拿起了似乎比較難的那一個開始做。內容物攤開圖如下:
不過就是有編號的紙花片罷了,還能難到哪裡去?我真想劈哩啪啦把每一塊都從型版上拆下來,憑我的智力與還原力把這隻醜陋的香腸腳機器人給拼出來。可是,咦?紙盒搖一搖,裡面竟然還有刷刷聲,這才發現說明書還在盒子裡。把折成兩半的說明書打開之後,登時頭皮有麻癢感,手上冷汗直冒。這這這,這份說明書,根本就比IKEA的家具組裝圖還要細膩啊。
我花了十分鐘看說明書,花了接近一小時才把東西拼出來。途中或因粗心或出於對香腸腳機器人的輕蔑心理,導致必須拆開重組一兩次,還因此被皮先生譏笑「啊明明有說明書你是在逞強個什麼鬼啦」等等。折騰了半天,鏘鏘鏘,我終於拼出了上半段的怪頭桶身,而且完全不明白這種種特殊的形狀到底有什麼作用。接著就是要拼出馬蹄手和香腸腳了,我動作俐落地一一完成,跟上段身體接合,天衣無縫,任務成功!
只有一點怪怪的:機器人的腳跟身體好像沒有對齊,整個呈現「立定後上半身左轉九十度」的姿態,但是我已經完全也不想改正了,順勢把香腸腳拉開成即將劈腿的姿勢,等著旁邊那個似乎是女性的小花機器人放在一起。
皮先生在後半部也興起幫著我一起做,兩個人在床上就著昏暗的燈光,努力辨別幾號圖要接到幾號、幾號又該插進哪個位置,手上又不敢太用力免得把機器人捏壞……等到把兩隻都拼完,已經累得睡不著了(← 好怪的形容)。完成圖如下:
記得拍完存證照片後的當下,我心裡感觸良深。六歲的孩子過的生活,其實也挺辛苦的啊。另外,這次的經驗讓我學到,沒事不要想害人,因為這是會被反噬的啊。我當初為什麼吃飽了沒事幹,要提出那個「傷腦筋」的條件呢?保留「扁扁的」多好,也許我就只會收到一張畫有機器人的聖誕卡而已了。
就這樣,祝寄件人看得心曠神怡,龍心大悅。明年請不要再寄第三個機器人給我了,雖然我很好奇三人組的機器人中的第三個究竟是男是女是小孩,但我真的不想再收集一個了呀。












Recommend to Front page
關於翻譯(2)



(該不會是很久以前那首加拿大叛逆青年歌手Corey Hart唱的Never Surrender吧?!)
換成沒空間概念的我早就放棄了 XD
Comment Permissions: Allow commenting