醬子。釀子

你對我總是忙碌的狀態不知所措嗎？你總是錯過我稍縱即逝的線上時光嗎？你對離線或忙碌的我依舊可以隨問即答而惶惑終日嗎？

如果你曾經歷過上述情況的任何一種，那麼這篇文章就是你的救星！歡迎列印出來護貝保存，或默記於心，時刻唸誦，保證看了之後讓你豁然開朗，柳暗花明，如見另一番天地！

由於遠古時期的我就是ICQ和雅虎即時通的用戶，到了近代才毅然決然棄暗投明，同時歸化微軟與Skype二軍旗下。因此，我對「線上」的認知就是「歡迎聊天」，對「忙碌」的期待等同於「請勿打擾」。曾經，我乖乖地使用著MSN提供的忙碌、離開、線上、離線四種狀態，忙的時候選忙碌，設定離開電腦五分鐘後自動轉為離開，逛網路且有空跟人聊天時就選線上，完全不上MSN時自然而然叫做離線。

但情況悄悄地變了。首先我發覺，原來在忙碌狀態下離開電腦再久，原本五分鐘就切換的設定都不會生效。再來，如果我當時正在翻譯的東西死線在即，需要高度專注爆發力，這個忙碌的設定便非常符合現況，除非發生重大事件，否則聊天一概不理。但如果交稿期遙遠，內容平易近人，用八成的腦漿即可應付，那麼我理論上依舊忙碌，只是心情比較輕鬆，此時如果有朋友打招呼，我會視偏心程度于以配合，或嚴詞拒絕，曉以大義，或順應時勢，陪聊到底。又由於曾經打字到手痛，學乖了的我現在一收工就關機，以求一個彩色的人生與均衡的家庭生活。於是，我一上線就維持忙碌狀態直到關機，而這中間我會吃飯買菜上廁所，有時甚至會去貓個午覺。線上狀態只有週末才會偶爾出現，千載難逢的程度介於牛郎織女與中百萬樂透之間。

我對清單裡的聯絡人有個期待，我忙碌時請勿打擾，我離開時歡迎留言，我離線時請當我不在。但或許因為本人 MSN的狀態太過離奇，實際發生的情況經常變成：我忙碌時朋友抓緊時機暢聊久久，我離開時朋友也剛好離開，我離線時反而接獲留言。在做以上分析之前，我對這種情形非常不解，覺得明知對方正在忙還要敲門提問是種不尊重人的表現；但思前想後，總是忙碌的我又留下了什麼機會給朋友呢？在我翻譯卡關時，不也是急沖沖地見人上線就問「如果我這樣這樣說你聽不聽得懂」或「你都用哪個詞來形容這種情況的」嗎？

此時我腦中忽然閃過那個帥氣型男的佳句：「在刮別人的鬍子之前，先把自己的刮乾淨。」現在我這邊的鬍子已經刮完了，接下來只能請朋友體諒我有時候真的必須專心而無法陪聊的苦衷，打出訊息後只要耐心等候，終有得到回音的一日。這個未來或近或遠，但只要謹記本人的忙碌囊括了金忙、稍忙和離開三態，應該就能游刃有餘無罣礙了。

話說回來，事到如今我也漸漸練出了金鐘罩鐵布衫的本領，面對螢幕上不斷閃爍的訊息視窗可以壓下心中強烈的好奇，不點不理，等手邊工作告一段落才慢慢瀏覽回覆。這，大概也可以算是譯者必備基本功之一了吧？