我想,世界上大概沒有其他夫妻,會把結婚十週年蜜月之旅準備得如此倉促了。偏偏我和皮先生的狀況就是如此。
首先,我完全忘記了這回事。錯過了去年春節回台時機的我,早早就昭告天下「我九月要回去唷」,等到親友開始詢問「啊所以妳是幾號到?」的時候,我才猛然醒悟:九月九號是我們的結婚日呀!再來,一直到七月我和皮先生才開始以刪除法把不怎麼想去的地方劃掉,到了八月,唯一剩下而且我們倆都一致認同的地點,就是當年唸書時相識的舊地:英國。
很簡單的訂機票動作,我們搞了兩星期;排出到底要去哪些地點,我們也周旋了無數次。最後我完全失去耐性、把心一橫準備流浪街頭時,皮先生開始趁我睡著時上網訂房、買票、租車,把大致該辦好的事情都弄妥當。皇天不負苦心人(咦?),就在出發的前幾天,我們頭幾天的旅館和車票等等都確認了。
根據計畫,我們會在晚上十點抵達倫敦機場,在附近的旅館過一夜,隔天出發前往市區。人算不如天算的是,實際情況難搞多了:循著機場指示來到公車站的我們,震驚地發現原來搭公車要錢(機場接駁車不是都免費的嗎?),而我們身上只有歐元。拖著行李踽踽回到機場大廳找提款機,再度震驚地發現整座機場竟然沒有匯豐銀行的提款機(匯豐在英國不是很普遍的嗎?)。不得已之下,我們只好一面撫著疼痛的心(手續費,嗚嗚!)用其他銀行的機器領錢,再拖著行李回到公車站。因為不知道公車要等多久,皮先生打開導航系統想看旅館是否在走路範圍之內,為了讓導航找到衛星,他獨自越走越遠,然後好死不死地,我只能眼睜睜地看著公車從身邊開過!
就這樣,搖搖晃晃的公車載著快要不行的我們,抵達旅館時已經半夜。回想這一天早上,我們還如火如荼地打包,現在竟然已經到了陌生又熟悉的英國,身邊全是看得懂的招牌、聽得懂的語言,還躺上了旅館的大白床,感覺非常之怪異。總之,明天應該會更好吧!
PS. 太累了所以沒有照片。
PPS. 很久以後,我們才發現:公車可以接受刷卡。啊~~~(抱頭)
首先,我完全忘記了這回事。錯過了去年春節回台時機的我,早早就昭告天下「我九月要回去唷」,等到親友開始詢問「啊所以妳是幾號到?」的時候,我才猛然醒悟:九月九號是我們的結婚日呀!再來,一直到七月我和皮先生才開始以刪除法把不怎麼想去的地方劃掉,到了八月,唯一剩下而且我們倆都一致認同的地點,就是當年唸書時相識的舊地:英國。
很簡單的訂機票動作,我們搞了兩星期;排出到底要去哪些地點,我們也周旋了無數次。最後我完全失去耐性、把心一橫準備流浪街頭時,皮先生開始趁我睡著時上網訂房、買票、租車,把大致該辦好的事情都弄妥當。皇天不負苦心人(咦?),就在出發的前幾天,我們頭幾天的旅館和車票等等都確認了。
根據計畫,我們會在晚上十點抵達倫敦機場,在附近的旅館過一夜,隔天出發前往市區。人算不如天算的是,實際情況難搞多了:循著機場指示來到公車站的我們,震驚地發現原來搭公車要錢(機場接駁車不是都免費的嗎?),而我們身上只有歐元。拖著行李踽踽回到機場大廳找提款機,再度震驚地發現整座機場竟然沒有匯豐銀行的提款機(匯豐在英國不是很普遍的嗎?)。不得已之下,我們只好一面撫著疼痛的心(手續費,嗚嗚!)用其他銀行的機器領錢,再拖著行李回到公車站。因為不知道公車要等多久,皮先生打開導航系統想看旅館是否在走路範圍之內,為了讓導航找到衛星,他獨自越走越遠,然後好死不死地,我只能眼睜睜地看著公車從身邊開過!
就這樣,搖搖晃晃的公車載著快要不行的我們,抵達旅館時已經半夜。回想這一天早上,我們還如火如荼地打包,現在竟然已經到了陌生又熟悉的英國,身邊全是看得懂的招牌、聽得懂的語言,還躺上了旅館的大白床,感覺非常之怪異。總之,明天應該會更好吧!
PS. 太累了所以沒有照片。
PPS. 很久以後,我們才發現:公車可以接受刷卡。啊~~~(抱頭)
關於翻譯(2)



不過怎麼看起來好像很坎坷?
想不到你的結婚紀念日也是九月呢
這個星期日9/27
也剛好是我和老婆結婚一週年的日子
好巧喔
不過不知道要怎麼過呢
呵呵
Comment Permissions: Allow commenting