傳統英式早餐的內容包括:煮或炒的洋菇、煮或烤的番茄、烤豆 (baked beans)、炒蛋或煎蛋、土司麵包、培根、英國香腸(皮先生一定要在「香腸」前面加上「英國」二字),視當地特產而加的料如黑布丁,飲料是茶或「咖啡口味的熱水」。
早上幾乎不吃東西的我,卻是只要一出門旅遊,在床上剛睜開眼就覺得肚子餓,經常恨不得把還在一邊打鼾的皮先生踢下床,跟我共進早餐。因此,面對香噴噴熱騰騰而且睽違已久的英式早餐,我毫無招架之力,總是把一滿盤的菜吃得精光。(結論:所以如果這兩週過後我變胖了,絕對是早餐的錯!)
第一個香蕉皮
週年慶的第二天就在悠悠閒閒吃完旅館的豐盛早餐之後展開。大門外一片陽光燦爛,頓時令人興起「我真的在英國嗎?」外加「週年慶就碰到陽光,一定是好兆頭啦」之感,偏偏就在我們抵達倫敦、踏出旅館接駁車後,熊熊發現行李箱的伸縮拉把斷掉了。

(抱頭)才第二天,行李箱就掛了???
(車上的情景經事後回憶如下:上車時心想反正路程不遠,就沒收箱子拉把,把行李箱直接放進車上的置物格,等待出發。然後上來兩個美國胖女人,她們也很帥氣地把自己的行李箱一個過肩摔放上置物格,就落在我們的行李箱提把上……)
第二個香蕉皮
皮先生說,我們的旅館就在海德公園附近,地理位置優。但大家都忘了海德公園有多大,光是「在海德公園附近」這句指標是根本不夠的。兩個人拖著殘障的行李箱,一面研究地鐵站牌,按照在慕尼黑搭地鐵的陋習,我倆下了地鐵站之後就開始用走的。一直走一直走,走了好久都到不了……
(抱頭)倫敦好大啊~~~
第三個香蕉皮
終於到了旅館之後,我一直隱約聽到嗡嗡的振動聲。我苦笑著開窗,心想附近一定有工地,但什麼也沒找著,可是那個嗡嗡聲卻一直沒停歇。我滿腹狐疑地朝聲音接近,最後來到行李箱旁。快手快腳地打開層層包裹之後,我赫然發現這個嗡嗡鬼聲的來源:電動牙刷竟然自己震動起來了!
我本以為是行李裡有東西壓到了開關,沒想到關掉之後沒多久,牙刷又自己震動起來。我的第一個反應是:遇到鬼牙刷了!但皮先生果然比我理智得多,他冷靜地說:「鬼牙刷不可怕,可怕的是我們沒帶充電器,這樣下去電池很快就會沒電。」
(抱頭)電動牙刷跟我前世一定有仇!(請看這段冤孽)
是的,才第二天,我們就已經損失兩樣東西了。倫敦燦爛的陽光大概就跟開花的竹子一樣,完全不是什麼好兆頭……
早上幾乎不吃東西的我,卻是只要一出門旅遊,在床上剛睜開眼就覺得肚子餓,經常恨不得把還在一邊打鼾的皮先生踢下床,跟我共進早餐。因此,面對香噴噴熱騰騰而且睽違已久的英式早餐,我毫無招架之力,總是把一滿盤的菜吃得精光。(結論:所以如果這兩週過後我變胖了,絕對是早餐的錯!)
第一個香蕉皮
週年慶的第二天就在悠悠閒閒吃完旅館的豐盛早餐之後展開。大門外一片陽光燦爛,頓時令人興起「我真的在英國嗎?」外加「週年慶就碰到陽光,一定是好兆頭啦」之感,偏偏就在我們抵達倫敦、踏出旅館接駁車後,熊熊發現行李箱的伸縮拉把斷掉了。
(抱頭)才第二天,行李箱就掛了???
(車上的情景經事後回憶如下:上車時心想反正路程不遠,就沒收箱子拉把,把行李箱直接放進車上的置物格,等待出發。然後上來兩個美國胖女人,她們也很帥氣地把自己的行李箱一個過肩摔放上置物格,就落在我們的行李箱提把上……)
第二個香蕉皮
皮先生說,我們的旅館就在海德公園附近,地理位置優。但大家都忘了海德公園有多大,光是「在海德公園附近」這句指標是根本不夠的。兩個人拖著殘障的行李箱,一面研究地鐵站牌,按照在慕尼黑搭地鐵的陋習,我倆下了地鐵站之後就開始用走的。一直走一直走,走了好久都到不了……
(抱頭)倫敦好大啊~~~
第三個香蕉皮
終於到了旅館之後,我一直隱約聽到嗡嗡的振動聲。我苦笑著開窗,心想附近一定有工地,但什麼也沒找著,可是那個嗡嗡聲卻一直沒停歇。我滿腹狐疑地朝聲音接近,最後來到行李箱旁。快手快腳地打開層層包裹之後,我赫然發現這個嗡嗡鬼聲的來源:電動牙刷竟然自己震動起來了!
我本以為是行李裡有東西壓到了開關,沒想到關掉之後沒多久,牙刷又自己震動起來。我的第一個反應是:遇到鬼牙刷了!但皮先生果然比我理智得多,他冷靜地說:「鬼牙刷不可怕,可怕的是我們沒帶充電器,這樣下去電池很快就會沒電。」
(抱頭)電動牙刷跟我前世一定有仇!(請看這段冤孽)
是的,才第二天,我們就已經損失兩樣東西了。倫敦燦爛的陽光大概就跟開花的竹子一樣,完全不是什麼好兆頭……












Recommend to Front page
關於翻譯(2)



I am planning home in Dec. Where will you be in Dec?
哈哈哈~(對不起,很沒良心地笑倒)
以前也住過海德公園附近,想說可以常常去逛公園,但住了兩週也只去過一次,因為倫敦太大太多好玩的地方了啦
「幸好行李斷得是把手,不是輪子」,你應該這樣想的。XD
看到你們已經結婚十週年
我們才剛滿一週年了
要好好跟你們學習喔
^^
寫了一些週年感想
和你分享一下
http://lifepoem.pixnet.net/blog/post/25125914
Comment Permissions: Allow commenting