很久很久以前,有一對老夫妻,住在距離黑森林四小時半路程的小鎮上。(開Mini Clubman實際駕車所需時間,路況良好,途經三個施工路段)
這對夫妻結婚很久了,在做人一事上行之有年,照表操課者有之,求神問卜者有之,可是卻一直生不出小孩。他們四處求醫,也經常聽取外地人的良心建言或絕密偏方,但是皇天不知為何很負苦心人,不管怎樣就是不讓送子鳥飛越他們家上空。
如果這家人的隔壁住著巫婆,巫婆的院子裡有種萵苣,做先生的肯定就會去偷摘回家炒來給太太吃了,可惜這只是童話故事。(咦?偷菜的故事好像不是這樣……)
如果這家人的前面有條小河,河的上游漂來一顆大桃子,做太太的肯定會帶回家好好養大,從此把小孩取名為淘汰郎的,可惜這只是日本故事。(咦?桃太郎的故事好像也不是這樣……)
總之呢,在每次等待結果的那幾天當中,這對夫妻之間經常會出現極為詭異的對話,內容從姓名、性別一直到日後為了小孩吵架的可能題材都有。其中最讓做太太的哭笑不得的,是以下關於性別的這三段話。
場景一
老夫老妻逛街經過玩具店。琳瑯滿目的芭比娃娃和遙控飛機、模型車排滿櫃台。
老妻:「你喜歡男生還是女生?」
老夫:「都喜歡耶。不過我要買這個(指著小火車)跟兒子一起玩。」
老妻:「……」
場景二
老夫老妻逛街經過兒童服飾店。琳瑯滿目的男女童裝放在櫥窗裡。
老妻:「你喜歡男生還是女生?」
老夫:「都喜歡耶。不過我好想買這件(指著一件超級無敵可愛的紅圓點連身裙)給女兒穿。」
老妻:「……」
場景三
老夫老妻逛街經過兒童用品店。琳瑯滿目的娃娃車排排陳列。
老妻:「你喜歡男生還是女生?」
老夫:「都喜歡耶。不過我一定要買這一台(指著逛街上車手提三用式運動型娃娃車)來裝小孩,最好這牌子還有出賽車型的。」
老妻:「……」
其他場景之下,老夫的回答還包括:「都喜歡耶。不過我好怕女生會被別人搞大肚子喔。」以及:「都喜歡耶。不過如果是男生妳一定要塞一堆保險套給他。」
老妻(抱頭):「啊啊啊啊~~你就不能擔心一些比較正常的事嗎?」(又為什麼是我塞給他?)
當然,這對夫妻也漸漸地有了自知之明,心想也許人生在世不可能想要什麼就得到什麼(對!意思就是說皮先生你這輩子是不可能得到一台法拉利的!)於是兩人的對話開始轉變成這樣……
版本一
老妻:「你到底為什麼想要小孩?」
老夫:「沒有為什麼耶。因為別人都有,我們不能輸(握拳)!」
老妻:「……」
版本二
老妻:「你到底為什麼想要小孩?」
老夫:「沒有為什麼耶。這樣我可以跟小孩一起玩賽車看誰會贏!」
老妻:「……」
版本三
老妻:「你到底為什麼想要小孩?」
老夫:「沒有為什麼耶。那妳呢?」
老妻:「我一直以為是因為你想要小孩耶!」
故事進行到這裡,老實說作者我也快要寫不下去了。青山不改,綠水長流,這對夫妻你們還是好自為之吧,掰。(施展輕功飛走)
這對夫妻結婚很久了,在做人一事上行之有年,照表操課者有之,求神問卜者有之,可是卻一直生不出小孩。他們四處求醫,也經常聽取外地人的良心建言或絕密偏方,但是皇天不知為何很負苦心人,不管怎樣就是不讓送子鳥飛越他們家上空。
如果這家人的隔壁住著巫婆,巫婆的院子裡有種萵苣,做先生的肯定就會去偷摘回家炒來給太太吃了,可惜這只是童話故事。(咦?偷菜的故事好像不是這樣……)
如果這家人的前面有條小河,河的上游漂來一顆大桃子,做太太的肯定會帶回家好好養大,從此把小孩取名為淘汰郎的,可惜這只是日本故事。(咦?桃太郎的故事好像也不是這樣……)
總之呢,在每次等待結果的那幾天當中,這對夫妻之間經常會出現極為詭異的對話,內容從姓名、性別一直到日後為了小孩吵架的可能題材都有。其中最讓做太太的哭笑不得的,是以下關於性別的這三段話。
場景一
老夫老妻逛街經過玩具店。琳瑯滿目的芭比娃娃和遙控飛機、模型車排滿櫃台。
老妻:「你喜歡男生還是女生?」
老夫:「都喜歡耶。不過我要買這個(指著小火車)跟兒子一起玩。」
老妻:「……」
場景二
老夫老妻逛街經過兒童服飾店。琳瑯滿目的男女童裝放在櫥窗裡。
老妻:「你喜歡男生還是女生?」
老夫:「都喜歡耶。不過我好想買這件(指著一件超級無敵可愛的紅圓點連身裙)給女兒穿。」
老妻:「……」
場景三
老夫老妻逛街經過兒童用品店。琳瑯滿目的娃娃車排排陳列。
老妻:「你喜歡男生還是女生?」
老夫:「都喜歡耶。不過我一定要買這一台(指著逛街上車手提三用式運動型娃娃車)來裝小孩,最好這牌子還有出賽車型的。」
老妻:「……」
其他場景之下,老夫的回答還包括:「都喜歡耶。不過我好怕女生會被別人搞大肚子喔。」以及:「都喜歡耶。不過如果是男生妳一定要塞一堆保險套給他。」
老妻(抱頭):「啊啊啊啊~~你就不能擔心一些比較正常的事嗎?」(又為什麼是我塞給他?)
當然,這對夫妻也漸漸地有了自知之明,心想也許人生在世不可能想要什麼就得到什麼(對!意思就是說皮先生你這輩子是不可能得到一台法拉利的!)於是兩人的對話開始轉變成這樣……
版本一
老妻:「你到底為什麼想要小孩?」
老夫:「沒有為什麼耶。因為別人都有,我們不能輸(握拳)!」
老妻:「……」
版本二
老妻:「你到底為什麼想要小孩?」
老夫:「沒有為什麼耶。這樣我可以跟小孩一起玩賽車看誰會贏!」
老妻:「……」
版本三
老妻:「你到底為什麼想要小孩?」
老夫:「沒有為什麼耶。那妳呢?」
老妻:「我一直以為是因為你想要小孩耶!」
故事進行到這裡,老實說作者我也快要寫不下去了。青山不改,綠水長流,這對夫妻你們還是好自為之吧,掰。(施展輕功飛走)












Recommend to Front page
關於翻譯(2)



like a box of chocolate
Never ever give up. The blessing will come, you and your sweetheart will have babies together, and they will bring you joy for time and all eternity.
My prayers are with you.
Love, Allison
今年是趕進度年,
我身邊一堆朋友結婚的結婚懷孕的懷孕,
連一個結婚14年沒動靜的學姊都有了,
趁麼最後一班車還沒開動,
趕快再拼一下吧!
學姊,放鬆心情隨便它吧
Comment Permissions: Allow commenting