咦,怎麼又有導遊?
有鑒於跟團行動受限以及對自由行的想望,這次預定的行程原本是沒有導遊的。可是訂票的旅行社說,他們也提供會說英語的導遊,而且一天的費用只比中文導遊多五十塊。
想到前幾次聽中文導遊解說,然後得逐字逐句口譯給皮先生聽的累人後果;再想像自己一面汗流浹背地爬險峻陡峭的黃山,一面還得絞盡腦汁擠出適當的英文詞句,我立刻做出回覆:給我個兩天的英語導遊吧。我真的很想讓自己玩得輕鬆一些啊!
噩耗
我們在午後乘車來到山腳,才驚聞行李不能放在車上、上山後不會先到旅館的雙重噩耗。導遊的理由是車子不上山,上了山以後住宿的旅館又離要看景點有點距離。只見皮先生強忍著一臉即將冒出的黑線,無可奈何地拿起我們的小行李,一步步爬上台階去了。
黃山三看
黃山三看,分別是奇松、怪石和雲海。有些松樹的模樣,果然讓人一看就說得出名目,什麼巨龍在天啦、龍爪松、迎客松等等的,一下子金庸武俠裡的情節就全部湧現:郭靖的飛龍在天、少林空性的龍爪功、沖靈劍法裡的蒼松迎客... 武林人士師法自然,而身為讀者的我卻在全然陌生的自然裡感到似曾相識。
怪石的情形也是如此。觀音與三小童、二老下棋、獼猴觀海等等都唯妙唯肖;即便導遊不說,那景象一映入眼簾誰都會這麼衝口而出。後來我在旅遊書上還看到一段 頗堪玩味的簡介,一塊前端突起呈尖柄狀的大石,古時候名叫「指路石」;然而時過境遷,現在的人看到卻會不由自主地說:「啊,手機石耶!」
重重的雲海原本應該在夕陽或曙光下開展出一片美景,可惜天候不佳,登上山峰的我們身下只見一片白茫茫。我轉頭對皮先生說,如果要自殺,跳黃山可能比跳樓還要輕鬆哦?墜落時絕對看不到以超高速直逼眼前的水泥地。(皮先生口白:雲海是這樣讓你欣賞的嗎? >_<)
挑夫
身上帶了九百元大洋準備度過這三天兩夜旅程的我們,真的是大錯特錯!第二天中午還沒入山,我身邊的銀兩就已經完全用罄,只得可憐巴巴地跟導遊週轉。怎麼會這樣?我內心不斷吶喊著。入山門票一人兩百,纜車票一人六十五,吃個兩人小飯就花掉八十... 這這這,黃山是用金子打的嗎?
後來我才明白,山上物價何以如此昂貴的原因。
山上的當舖
第二天一早,前往獅子峰的路上突然下起了大雨。原本的綿綿雨絲霎那間轉為轟隆隆的雷雨,我們連忙套上雨衣,躲進大石縫下面躲避。雨這麼一下,日出沒希望了不說,連下山的纜車都因為閃電的緣故停開了。我們只有困在等候室裡,踩著完全濕透的球鞋,以落湯雞的姿態看電視播映第八號當舖打發時間。
有鑒於跟團行動受限以及對自由行的想望,這次預定的行程原本是沒有導遊的。可是訂票的旅行社說,他們也提供會說英語的導遊,而且一天的費用只比中文導遊多五十塊。
想到前幾次聽中文導遊解說,然後得逐字逐句口譯給皮先生聽的累人後果;再想像自己一面汗流浹背地爬險峻陡峭的黃山,一面還得絞盡腦汁擠出適當的英文詞句,我立刻做出回覆:給我個兩天的英語導遊吧。我真的很想讓自己玩得輕鬆一些啊!
噩耗
我們在午後乘車來到山腳,才驚聞行李不能放在車上、上山後不會先到旅館的雙重噩耗。導遊的理由是車子不上山,上了山以後住宿的旅館又離要看景點有點距離。只見皮先生強忍著一臉即將冒出的黑線,無可奈何地拿起我們的小行李,一步步爬上台階去了。
| [黃山] 登上高台,不知身下之險 070330 黃山之旅 |
黃山三看
黃山三看,分別是奇松、怪石和雲海。有些松樹的模樣,果然讓人一看就說得出名目,什麼巨龍在天啦、龍爪松、迎客松等等的,一下子金庸武俠裡的情節就全部湧現:郭靖的飛龍在天、少林空性的龍爪功、沖靈劍法裡的蒼松迎客... 武林人士師法自然,而身為讀者的我卻在全然陌生的自然裡感到似曾相識。
| [黃山] 飛...大暴龍在天! 070330 黃山之旅 |
怪石的情形也是如此。觀音與三小童、二老下棋、獼猴觀海等等都唯妙唯肖;即便導遊不說,那景象一映入眼簾誰都會這麼衝口而出。後來我在旅遊書上還看到一段 頗堪玩味的簡介,一塊前端突起呈尖柄狀的大石,古時候名叫「指路石」;然而時過境遷,現在的人看到卻會不由自主地說:「啊,手機石耶!」
| [黃山] 觀音與三童子 070330 黃山之旅 |
重重的雲海原本應該在夕陽或曙光下開展出一片美景,可惜天候不佳,登上山峰的我們身下只見一片白茫茫。我轉頭對皮先生說,如果要自殺,跳黃山可能比跳樓還要輕鬆哦?墜落時絕對看不到以超高速直逼眼前的水泥地。(皮先生口白:雲海是這樣讓你欣賞的嗎? >_<)
| [黃山] 完全被雲海掩埋的纜車吊纜 070330 黃山之旅 |
| [黃山] 雲海 070330 黃山之旅 |
身上帶了九百元大洋準備度過這三天兩夜旅程的我們,真的是大錯特錯!第二天中午還沒入山,我身邊的銀兩就已經完全用罄,只得可憐巴巴地跟導遊週轉。怎麼會這樣?我內心不斷吶喊著。入山門票一人兩百,纜車票一人六十五,吃個兩人小飯就花掉八十... 這這這,黃山是用金子打的嗎?
後來我才明白,山上物價何以如此昂貴的原因。
| [黃山] 山上一切花費都極為昂貴,原因在此。所有東西都是挑夫一步步流汗運上山的啊。 070330 黃山之旅 |
山上的當舖
第二天一早,前往獅子峰的路上突然下起了大雨。原本的綿綿雨絲霎那間轉為轟隆隆的雷雨,我們連忙套上雨衣,躲進大石縫下面躲避。雨這麼一下,日出沒希望了不說,連下山的纜車都因為閃電的緣故停開了。我們只有困在等候室裡,踩著完全濕透的球鞋,以落湯雞的姿態看電視播映第八號當舖打發時間。












Recommend to Front page
關於翻譯(2)



」照片。
看到你的黃山之行
好懷念喔
那些山中的景象
現在想起來
彷彿還在夢境一般
尤其特別是清晨五點的雲海
真是美到不知該如何形容
好像不在人間一般
我在那邊遇到不少台灣人哦
下次放假就去那裡吧
Mrs.DSN
那你一定也會喜歡我的下一篇文,宏村也很美,美得很不一樣。
Amanda
你終於出現了!!
說起你那種坐姿,我也常常那樣坐哦,然後如果不小心扭到腰或那裡,也不好意思要皮先生幫我槌...
Lisa
黃山對你來說也未免太遠了點吧
口試考得不好沒關係,也許你筆試的成績可以補上呢?要再接再厲哦!
這幾天都在忙著接待米開朗基羅,你一定不容易發現我在線上吧
棋子
你還看到日出的雲海耶,我沒看到日出...
出門在外,果然銀子還是得多準備一點啊,不然,在高山上真是叫天天不應啊,幸虧有導遊可以周轉^W^
Comment Permissions: Allow commenting