醬子。釀子

多年做同一個營生的人，或多或少會起職業倦怠；可是對我來說，翻譯這個工作卻是不折不扣地日日新鮮，彷彿我化身為探險隊員，正埋頭開鑿一座大寶山，而且這座寶山絕不會教人空手而返。

當一位自由譯者，由於工作來源並不固定，一般的習慣都是有案子就儘量不要推拒。在這張雨傘標下的我，的確幾度扛下了燙手山芋，但算來算去，一張自我評量表上仍是快樂的時候多，痛苦的時候少。

我挖過大大小小各式各樣的寶。最近忽然想學起集郵人士，把每一枚寶都小心翼翼地用鑷子夾起來，放進有透明膠膜的保護頁中，免得健忘的自己隨撿隨丟，弄到後來連自己造訪過的寶山都沒印象。

下面這些人物，剛好都是在翻譯或校閱電影字幕的時候，不打不相識的。在工作開始之前，我對他們所知無幾；在結束之後，卻深深為他們的奮鬥、荒唐、悔悟和毅力所感動：

★雷查爾斯 Ray Charles ──《雷之心靈傳奇》

第一次愛上他的音樂，是在看《福祿雙霸天》時；這個在片中客串演出樂器行老闆的盲眼黑人，手指一接觸到琴鍵，就彷彿渾身精力都被喚醒，一支樂曲讓藍調兄弟、路人甚至螢幕前的我，都跟著扭動起來。

接下這個工作後我才知道，原來他並非生來就是盲的，而是得了一種眼疾；盲眼的他受騙後立刻學了乖，演唱薪水從此一律只收一元美鈔，讓老闆數到眼花手麻；遇到逆境時，母親鼓勵他殘而不廢的話，一直是支持他突破難關的力量；功成名就的雷，不慎也染上了毒癮，而最讓我敬佩的是他憑著過人的意志力，堅持不用任何外力而戒除毒癮，並且永不再犯。

他的音樂渾然天成，儘管他的人生波折不斷，卻少有哀悽之音。我於是深信，只有發自內心樂觀的人，才能擁有這種把積極傳播出去的力量。這絕對是一部毫不枯燥又能發人深省的傳記式電影。

★柯爾波特 Cole Porter ──《搖擺情事》

柯爾波特是美國的一位大作曲家，才華洋溢，私生活放蕩；在沒看過這部電影之前，我一直不知道這許多旋律優美的歌曲都是他做的，更不知道原來演員凱文克萊、艾希莉賈德都會唱歌，而且唱得還真不錯。

翻譯這部片比較辛苦的是裡面穿插多首柯爾波特的代表歌曲，他所譜的歌詞淺明生動，唱起來順口又押韻，因此也最不好翻。我花了整整兩個晚上，在有限的時間裡絞盡腦汁，只希望翻出來的成果也能傳達出這位大師的韻味。

飾演妻子的艾希莉賈德從年輕演到老死，一直是柯爾波特的強力後盾，她支持他的音樂，包容他的放縱，而他卻一直到她死才明白，她才是自己的精神支柱。年輕時的他著迷於她的美貌，然後在婚姻路上漸漸真正愛上了自己的妻。

越到片尾越教人感動，他眼睜睜地看著多年來不離不棄的妻子辭世，從此浪子回頭；電影的敘事手法也與一般大異其趣，由接他邁向人生終程的天使陪著他坐在觀眾席裡，回顧自己的一生一幕幕在舞台上搬演；終幕時演員全都走下舞台與觀眾席上的主角同聲合唱，戲裡戲外、台上台下再無區隔，當音樂止歇，舞臺燈光同時熄滅，孤零零的垂暮老人坐在空無一人的座位上，他的人生精采豐富如舞台劇，舞台劇也因他的音樂和參與得以精采。如戲的人生終有落幕之時，看戲的我們是否也在別人的舞台上呢？

★楚門柯波帝 Capote ──《柯波帝：冷血告白》

翻完這部電影，各種情緒紛至沓來，不吐不快，即使當時這部片在台灣上映時間 仍未定，DVD的上市時間只會更晚，我還是忍不住想說感想，雙手在這股情緒驅使下，劈哩啪啦地在鍵盤上打出一行行字句。（當時寫下的感想在此。）

柯波帝不是別人，就是《第凡內早餐》的原書作者。一樁滅門慘案給了他以嶄新風格寫作的靈感，他熱中到了不惜利用死刑犯已取得第一手情報的地步；成書《冷血》果然震撼書界，開啟了報導文學的先河。在名利雙收、更上一層樓之際，他目睹了死刑的執行，從此深受內心煎熬而再也寫不出好作品。

他的執著帶給文壇一股新流，他的覺悟使文壇永遠失去一位好作家；他在死囚身上投入的心血曾讓他們燃起一線生機，誤以自己還有得脫死刑的希望，他卻以這點虛造之火點亮自己的創作之路。兩條人命換回了他的良知，也從此截斷了他的創作靈感。

電影沒有批判，沒有責難，完整呈現了人性的複雜，也正因如此，看完電影的觀眾找不到憎恨的對象，情緒也找不到出口。不過，這才是人性的真相啊。

★葛雷姆歐布雷 Graeme Obree ──《疾速追風》

原本，我對以運動為主題的電影是不太感興趣的，理由就要追溯到很久以前翻譯NBA經典球賽的痛苦經過。解析度不高的小畫面上連球員背號都看不清了，更別提那顆舉足輕重的籃球到底在哪裡，看不到球，就很難翻譯當時的情況，尤其是經典球賽的播報員各個都好像比球迷還要迷，整個情勢一到高潮他們就興奮得語無倫次，NBA經典球賽專輯簡直是翻譯的惡夢。

可是這部片說的不是球賽，而是自行車競速賽裡的佼佼者葛雷姆歐布雷；我也只負責校閱。怪異的是，這部傳記式的自行車電影用我所接到的中文譯名《疾速追風》在台灣找不到，連用英文The Flying Scotsman也沒有資料，不知道是尚未上映，還是不準備在台上映之故。

葛雷姆歐布雷從不放棄任何鍛鍊騎自行車競速的機會，為求得創造速度上的最佳效果，自行動手改造單車。他的第一輛自創單車是拆下自家洗衣機的渦輪做的，後來還想出獨具一格的騎車「超人姿勢」搭配新型超人單車而贏得比賽，卻遭到自行車協會的排擠，以「human effort and skill are more significant than technological advance（意即參賽者的努力與技巧才是重點，硬體上的優勢不足為取）」的理由禁用該輛獨一無二的自行車。這輛車目前還在蘇格蘭的博物館裡展示。

我很欽佩歐布雷的不屈不撓的毅力，也因這世上仍有如此不公平之事而感到忿忿不平。歐布雷因改造自行車贏得比賽而遭到禁止，類似的情形在安東尼霍普金斯主演的《超速先生》裡，卻有截然不同的結果，只能說是造化弄人了吧。


附帶一提，《超速先生》親切、感人、溫馨，而且竟然還很刺激，是一部非常好看的電影，我大力推薦啦！

相關資料：
《雷之心靈傳奇》電影介紹
中文維基百科裡的雷查爾斯簡介
《搖擺情事》電影介紹
英文維基百科裡的柯爾波特簡介
英文維基百科裡的葛雷姆歐布雷簡介
《超速先生》電影介紹
《超速先生》在開眼周報裡的個體戶影評