我翻譯了一本書
想邀你共讀
＊＊＊
這是一個詭奇的故事
從鼎鼎大名的綠野仙蹤開始：
乘著熱汽球飛離翡翠城的巫師
留下了混亂黑暗的政治情勢

故事主角並非西方壞女巫
但她的影響力貫穿全書
男孩立爾不確知自己的身世
即使大家都說他是女巫之子

他的尋親冒險融合了自我發現
會說話的動物與性格突出的部族都在途中遇見
他體驗了人的陰險
也學會自立自強的方便
最後還有愛情和友情的雙重考驗

本書作者常把童話演繹
以相對的角度來看同一個主題
全文不斷變換敘事者
似乎自成一種文學風格
他的世界以孩童為主軸
而孩童卻須趁早面對不純潔的宇宙
這本書雖接續了一個童話
內容卻更陰森詭詐
雖含有奇幻的元素
卻藏了更多隱晦在濃霧深處

＊＊＊
我翻譯出這本書
即使它並不好讀
譯文流暢處
你的留言將是對我的鼓舞
如有疏漏之處
誠心盼你能對我提出
讓我往後能更進步
所有指教都將值得我這段時間裡
辛苦的全部




(圖片來源：博客來網路書店)

Posted by kathyhan at 痞客邦 PIXNET Comments(4) Trackback(1) Hits(546)

Recommend to Front page

Posts on this date
▲top

open trackbacks list Trackbacks (1)

  • #1 by 馬奎爾的奇幻異域~風行國際的魔魅小說《女巫前傳》、《女巫之子》、《白 at 11 September, 2007 14:23

  • 【醬子。釀子】Kathy的推薦──女巫之子打油

    <p><font face=\"Arial\">這是一個詭奇的故事<br />從鼎鼎大名的綠野仙蹤開始：<br />乘著熱氣球飛離翡翠城的巫師，留下了混亂黑暗的政治情勢&

Comments (4)

Post Comment
  • #1 水袖 on 2007/09/05 20:20

  • 我會去書店翻看看，也許也買回家看也說不定
  • 嗯，好。不管你喜不喜歡、有沒有買，我都想聽聽你的感覺。

    kathyhanreplied on 2007/09/06 23:18

  • #2 蜜雪兒 on 2007/09/06 03:06

  • 我已經把這本書記在待讀/待買的書單上了。
    等我回台灣，再去書店看看。
    對了！台灣也有原文嗎？原文是英文的吧？我不知道這本書。這樣會不會很失禮呀？
  • 台灣不知道有沒有原文，不妨去誠品網站找找。
    原文是英文的，所以你一定可以在其它國外網站上找到。不知道這本書當然不會失禮囉！在我接手翻譯以前我也不知道這本書嘛～

    kathyhanreplied on 2007/09/06 23:19

  • #3 棋子 on 2007/09/06 23:13

  • 總算等到你post這篇文章了呀
    ^^
  • 怎麼了？你有什麼後續嗎？呵呵呵～

    kathyhanreplied on 2007/09/06 23:20

  • #4 爐主納豆 on 2007/09/07 05:14

  • 自立自強的方便

    你的書介這幾個字吸引我---自立自強的方便
    自立自強是一種需要培養的能力
    這樣形容很有鼓舞性

    無論幾歲都很需要，所以這是一本勵志書...XD

Comment Permissions: Allow commenting

Leave Comment

*Name/Nickname
E-mail
Personal Website
Comment Title
*Comment
* Private Comment